1 00:00:45,792 --> 00:00:50,082 פלסיוזאורים, או נחשי ים, הם זוחלים ענקיים 2 00:00:50,083 --> 00:00:53,957 שחיו בים של העולם בתקופת המזוזואיקון, 3 00:00:53,958 --> 00:00:56,832 או עידן הזוחלים. 4 00:00:56,833 --> 00:01:00,957 פלזיוזאורים, כמו בני דורם הים ולטאות הדגים, 5 00:01:00,958 --> 00:01:05,166 נכחד בתום של זמן הקרטיקון, 6 00:01:05,167 --> 00:01:08,666 כאשר גם הדינוזאורים נעלמו מהארצות. 7 00:01:08,667 --> 00:01:12,874 הם הוחלפו בפרימיטיבי, אה, אבל יונקים חכמים יותר. 8 00:01:12,875 --> 00:01:14,000 בדרך זו, בבקשה. 9 00:04:44,083 --> 00:04:45,292 סליחה, אני מאחר! 10 00:05:49,292 --> 00:05:51,333 הו, סוף סוף הצלחת להגיע לכאן. 11 00:05:52,000 --> 00:05:55,082 - אתה מאחר, כרגיל, כמובן. - לא, אני". 12 00:05:55,083 --> 00:05:59,791 התור שלנו היה לשעה 11:30. עכשיו כמעט צהריים. 13 00:05:59,792 --> 00:06:02,708 אני מצטער, ג'ון. השארתי אותך לחכות זמן רב? 14 00:06:02,958 --> 00:06:05,874 לא, הרגע הגעתי לכאן בעצמי. 15 00:06:05,875 --> 00:06:08,957 - אה, טוב, אז אני לא מרגיש כל כך רע. - זה לא לעניין. 16 00:06:08,958 --> 00:06:11,874 אני לא אוהב שמחכים לי, ומכיוון שאתה אף פעם לא מגיע בזמן, 17 00:06:11,875 --> 00:06:13,874 אני תמיד בא מאוחר בכוונה. 18 00:06:13,875 --> 00:06:17,583 אני מצפה שתהיה שם כשאגיע. 19 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 מלצר? 20 00:06:21,208 --> 00:06:24,124 תביא לי את המשקה סן ז'רמן. 21 00:06:24,125 --> 00:06:28,916 ובזמן שאתה בזה... תביא לי קצת ורד טרי. 22 00:06:28,917 --> 00:06:31,167 זה עדיין לא השולחן שלי. 23 00:06:36,333 --> 00:06:39,249 ובכן, מתי זה הופך לשולחן שלך? 24 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 בשעה שתים עשרה. 25 00:06:40,500 --> 00:06:46,082 ואז בשעה שתים עשרה בדיוק, תביא לי את המרק, חריף, 26 00:06:46,083 --> 00:06:47,375 וורד טרי. 27 00:06:49,708 --> 00:06:52,249 סקוצ' וסודה, בבקשה. 28 00:06:52,250 --> 00:06:58,708 סטנלי, אתה שותה ב... 11:56 ו-39 שניות. 29 00:07:00,833 --> 00:07:03,666 פשוט תסתכל על עצמך. מה עשית? 30 00:07:03,667 --> 00:07:05,207 ללכת בלי לישון שוב? 31 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 לא, רצתי להיות כאן בזמן. 32 00:07:07,667 --> 00:07:10,957 אבל איחרת. רק תסתכל על עצמך, מפהק. 33 00:07:10,958 --> 00:07:13,707 ריצה לא גורמת לך לפהק. 34 00:07:13,708 --> 00:07:16,207 הראש שלי קצת עבה. 35 00:07:16,208 --> 00:07:20,707 אתה מסריח מאלכוהול. - זה נכון. יש לי הנגאובר קל. 36 00:07:20,708 --> 00:07:24,874 זה אותו דבר בכל יום ראשון בבוקר, שלא לדבר על שאר ימות השבוע. 37 00:07:24,875 --> 00:07:28,375 לא, זה הרבה פחות שכיח במהלך השבוע בגלל המשרד. 38 00:07:37,667 --> 00:07:40,957 סטנלי, תפסיק לחפש לאישור מאישה 39 00:07:40,958 --> 00:07:46,332 מי מאכיל חתול, ופשוט תסתכל על עצמך. 40 00:07:46,333 --> 00:07:48,416 אני יודע, אני נראה הנגאובר. 41 00:07:48,417 --> 00:07:49,791 איפה העניבה שלך? 42 00:07:49,792 --> 00:07:53,041 אה, טוב, יש לי סבון בעיניי הבוקר. 43 00:07:53,042 --> 00:07:56,332 מה עשית? איבדת את זה אתמול בלילה במהלך אורגיה? 44 00:07:56,333 --> 00:07:58,916 אני... הרטבתי את השעון שלי. 45 00:07:58,917 --> 00:08:01,000 אתה מדבר ג'יבריש. 46 00:08:02,458 --> 00:08:03,708 תעצום את העיניים. 47 00:08:04,375 --> 00:08:06,417 לָבוֹא. קדימה. 48 00:08:07,292 --> 00:08:08,417 לִפְתוֹחַ. 49 00:08:09,292 --> 00:08:12,292 תלבש את זה. תודה לך, ג'ון. 50 00:08:13,958 --> 00:08:15,125 קח את המסרק הזה. 51 00:08:16,083 --> 00:08:18,417 השיער שלך נמצא בכל מקום. 52 00:08:19,667 --> 00:08:23,500 לא התגלחת. פשוט תסתכל על עצמך. 53 00:08:33,000 --> 00:08:35,291 הו, הלשון שלי מכוסה כולה. 54 00:08:35,292 --> 00:08:38,583 אתה הולך ישר לשחמת, ידידי. 55 00:08:40,583 --> 00:08:42,875 אתה יכול לשמור על העניבה. יש לי עוד הרבה. 56 00:08:43,542 --> 00:08:45,292 ותסתכל על הכתף שלך. 57 00:08:45,625 --> 00:08:49,125 - מה עם הכתף שלי? - נשענת על הקיר? 58 00:08:50,125 --> 00:08:52,749 - האם...? לא, אני לא נושא מברשת. 59 00:08:52,750 --> 00:08:55,375 זה יגרום לכיסים שלי להתנפח. 60 00:08:55,542 --> 00:08:57,333 אה, תסתובב, תסתובב. 61 00:09:01,542 --> 00:09:03,666 זו חרפה חיובית. 62 00:09:03,667 --> 00:09:05,958 אני מתבייש להיות חבר שלך. 63 00:09:14,333 --> 00:09:15,417 תודה לך, ג'ון. 64 00:09:19,792 --> 00:09:21,792 אתה מאוד קשה איתי, ג'ון. 65 00:09:23,042 --> 00:09:24,082 אני חייב להיות. 66 00:09:24,083 --> 00:09:26,667 אני מבין שזה בגלל אתה חבר שלי, 67 00:09:27,500 --> 00:09:32,374 אבל אם רק היית יודע כמה משעמם לי עם העבודה שאני עושה 68 00:09:32,375 --> 00:09:35,250 שמונה שעות ביום, שבוע אחר שבוע. 69 00:09:35,792 --> 00:09:39,582 כשמוצאי שבת מגיע, אני מותש 70 00:09:39,583 --> 00:09:42,332 מזה שלא עשיתי כלום עם החיים שלי. 71 00:09:42,333 --> 00:09:47,416 אני צריך סוג של הרמה. סוג של הסחה, אז אני שותה. 72 00:09:47,417 --> 00:09:50,291 חסר לך כוח רצון, ואני לא! 73 00:09:50,292 --> 00:09:51,666 יש לי כוח רצון! 74 00:09:51,667 --> 00:09:54,875 ויש סיבה אחת למה אני כל כך מעריץ אותך, 75 00:09:55,708 --> 00:09:59,667 אבל לא כולם יש כל כך הרבה כוח רצון, ג'ון. 76 00:10:00,375 --> 00:10:04,083 אני אומר לך, אני לא יכול להתרגל לזה. 77 00:10:04,667 --> 00:10:07,917 אני פשוט לא מצליח להתרגל לחיים. 78 00:10:08,458 --> 00:10:12,874 איפה ההפקרות שלך להתקיים אתמול בלילה? 79 00:10:12,875 --> 00:10:15,458 במסיבת יום ההולדת של חברנו הנרי. 80 00:10:16,042 --> 00:10:18,291 מסיבת יום ההולדת של חברנו הנרי? 81 00:10:18,292 --> 00:10:21,124 אף אחד לא הזמין אותי לחבר שלנו מסיבת יום ההולדת של הנרי. 82 00:10:21,125 --> 00:10:22,624 איזה מין חבר הוא יכול להיות? 83 00:10:27,542 --> 00:10:28,749 מה זה הרעש הזה? 84 00:10:30,083 --> 00:10:32,957 אתה יודע שלא הוזמנתי כי אם הייתי מזמינה, 85 00:10:32,958 --> 00:10:34,957 הייתי מתקשר אליך קודם ביום לספר לך 86 00:10:34,958 --> 00:10:38,291 שלא יתפסו אותי מת במסיבת יום ההולדת של חברנו הנרי. 87 00:10:38,292 --> 00:10:41,999 - מה זה הרעש הזה? - זה קרנף. 88 00:10:42,000 --> 00:10:44,625 הו, זה קרנף! 89 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 היי, רינוצרונטה של ​​האו"ם. 90 00:10:48,417 --> 00:10:51,333 - ס/', סף, קרנף! - ובכן, מכל הדברים! 91 00:10:51,708 --> 00:10:54,291 קרנף מסתער במלוא המרץ במורד השדרה! 92 00:10:54,292 --> 00:10:56,499 ובכן, מכל הדברים. 93 00:10:56,500 --> 00:10:58,625 ובכן, מכל הדברים. 94 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 דמיינו דבר כזה. 95 00:11:02,000 --> 00:11:03,624 נו, מה אתה חושב על זה? 96 00:11:03,625 --> 00:11:05,833 זה בהחלט עשה הרבה רעש. 97 00:11:06,542 --> 00:11:09,249 אבל אתה חייב להודות, זה היה יוצא דופן. 98 00:11:09,250 --> 00:11:10,917 יהיה לי עוד אחד, בבקשה. 99 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 לְהַכפִּיל. 100 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 כפול? אתה חסר תקנה. 101 00:11:19,000 --> 00:11:23,957 זה לא ייאמן. זה היה קרנף. 102 00:11:23,958 --> 00:11:25,332 בסדר, זה היה קרנף. 103 00:11:25,333 --> 00:11:29,249 זה כנראה רחובות מכאן עד עכשיו. אבל אתה לא רואה שזה פנטסטי? 104 00:11:29,250 --> 00:11:33,707 קרנף משוחרר בחלק הזה של העיר, ואתה לא מניד עפעף. 105 00:11:33,708 --> 00:11:36,791 זה הפשע של התקופה בה אנו חיים, וכל מה שאתה יכול להגיד זה... 106 00:11:38,542 --> 00:11:41,083 כסה את הפה כשאתה משתעל! 107 00:11:46,750 --> 00:11:50,667 - מישהו צריך להתקשר למשטרה. - המשטרה? ראש העיר. 108 00:11:51,083 --> 00:11:55,082 - בשביל מה ראש העיר שם? אולי זה ברח מגן החיות. 109 00:11:55,083 --> 00:11:58,208 - אתה חולם. - או מהקרקס. 110 00:11:58,667 --> 00:12:00,332 - איזה קרקס? אני לא יודע. 111 00:12:00,333 --> 00:12:02,917 אולי זה התחבא מתחת לסלע. 112 00:12:03,792 --> 00:12:07,042 אתה מנסה להיות שנון? אתה טועה ברצינות. 113 00:12:07,875 --> 00:12:11,541 אתה פשוט משעמם. אתה לא יכול לדבר ברצינות. 114 00:12:11,542 --> 00:12:14,041 רק היום כי... 115 00:12:14,042 --> 00:12:17,041 אני פשוט לא יכול לסבול את זה כשאתה מנסה לצחוק עלי. 116 00:12:17,042 --> 00:12:18,832 לעולם לא הייתי מרשה לעצמי... 117 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 כן, היית. פשוט הרשית לעצמך. 118 00:12:21,375 --> 00:12:23,999 - אבל איך יכולת לחשוב...? - אני חושב מה נכון. 119 00:12:24,000 --> 00:12:27,042 אני מבטיח לך. - שניסית לצחוק עלי. 120 00:12:27,875 --> 00:12:30,874 אתה יכול להיות כל כך עקשן לפעמים. 121 00:12:30,875 --> 00:12:33,707 אתה קורא לי פרד לתוך האסם. 122 00:12:33,708 --> 00:12:38,082 זה לעולם לא היה נכנס לי לראש. - כי אין לך שכל! 123 00:12:38,083 --> 00:12:42,666 זו הסיבה שכאשר קורים דברים פנטסטיים, אתה פשוט מתנהג שאנן. 124 00:12:42,667 --> 00:12:44,374 אתה מעמיד פנים שזה כלום. 125 00:12:44,375 --> 00:12:47,666 אתה נותן לקרנף לך למרוץ ברחוב, 126 00:12:47,667 --> 00:12:49,874 במיוחד ביום ראשון אחר הצהריים, 127 00:12:49,875 --> 00:12:52,374 עם ילדים קטנים משחק בכל הרחוב! 128 00:12:52,375 --> 00:12:54,832 בסדר, אני מסכים. אסור לאפשר זאת. 129 00:12:54,833 --> 00:12:57,594 אבל זה בהחלט לא משהו שעלינו להיכנס לריב. 130 00:12:57,667 --> 00:13:01,416 אבל להיכנס לריב על קצת פריסודקטיל 131 00:13:01,417 --> 00:13:06,333 שבמקרה עובר איזה מרובע טיפש, 132 00:13:06,875 --> 00:13:08,208 זה פשוט... 133 00:13:12,625 --> 00:13:16,083 הו, סלח לי, ג'ון. 134 00:13:17,875 --> 00:13:19,458 כאן בשבילך, ג'ון. 135 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 אל תיגע במשקה הזה. 136 00:13:22,167 --> 00:13:26,292 אני אצטרך לשלם על זה, בכל מקרה. - הניח את זה! הניחו את זה. 137 00:13:27,000 --> 00:13:28,667 לְמַטָה! לְמַטָה! 138 00:13:29,542 --> 00:13:31,333 הו אלוהים, זאת דייזי. 139 00:13:35,500 --> 00:13:38,708 הנה, תעמיד פנים שזה המשקה שלך. 140 00:13:40,833 --> 00:13:42,832 הרסת לי את העניבה. 141 00:13:42,833 --> 00:13:46,667 - אני נורא מצטער. - הו, הו, זה בלתי נסלח. בלתי נסלח. 142 00:13:56,792 --> 00:13:59,124 זה מה שמגיע מהשתייה שלך. 143 00:13:59,125 --> 00:14:01,874 אתה לא יכול לשלוט בתנועות שלך יותר. 144 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 תן לי את העניבה שלך. 145 00:14:04,250 --> 00:14:06,457 למה הבחורה הזאת צריכה לגרום לך לפעול בצורה כזו? 146 00:14:06,458 --> 00:14:09,374 היא נראתה אדם נחמד ממה שאני יכול לראות, 147 00:14:09,375 --> 00:14:11,499 מסתכל דרך העוגות האלה. 148 00:14:11,500 --> 00:14:17,916 אני מאוד מצטער, ג'ון. - הכל משתייה. אין תיאום. 149 00:14:17,917 --> 00:14:21,457 אתה חופר את הקבר שלך, ידידי. 150 00:14:21,458 --> 00:14:26,082 אתה... אתה הורס את עצמך. 151 00:14:26,083 --> 00:14:29,917 אני שונא את טעם האלכוהול, אבל אם אני לא שותה, אני מרגיש נורא. 152 00:14:31,958 --> 00:14:36,249 אני מפוחדת. אני שותה כדי שלא אפחד יותר. 153 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 מפחד ממה? 154 00:14:47,500 --> 00:14:48,917 סטנלי? - הממ? 155 00:14:50,250 --> 00:14:51,541 מפחד ממה? 156 00:14:51,542 --> 00:14:54,332 אני לא יודע בדיוק. זה סוג של ייסורים. 157 00:14:54,333 --> 00:14:57,832 אני מרגיש... אני מרגיש לא במקום בחיים בין אנשים. 158 00:14:57,833 --> 00:15:00,124 אני לא מרגישה שייכת. 159 00:15:00,125 --> 00:15:01,874 אני אדיש לחיים, 160 00:15:01,875 --> 00:15:04,917 אז אני לוקח כמה משקאות, ואז זה כבר לא מפריע לי. 161 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 ג'ון? 162 00:15:13,292 --> 00:15:14,958 סטנלי? - ג'ון? 163 00:15:17,250 --> 00:15:19,833 אתה אפילו לא נושא מטפחת. 164 00:15:20,375 --> 00:15:24,166 אני עייף. אני עייף כבר שנים. 165 00:15:24,167 --> 00:15:29,041 זה הפך להיות מתיש רק לגרור המשקל של הגוף שלי מסביב. 166 00:15:29,042 --> 00:15:32,041 אני מודע לגוף שלי כל הזמן. 167 00:15:32,042 --> 00:15:36,332 כאילו אני גוררת עוד אדם על הגב שלי. 168 00:15:36,333 --> 00:15:39,791 אני פשוט לא מצליח להתרגל לעצמי. 169 00:15:39,792 --> 00:15:43,291 לפעמים, אני אפילו לא יודע אם אני אני. 170 00:15:43,292 --> 00:15:48,332 סטנלי, אתה פנטסטי. תסתכל עליי. 171 00:15:48,333 --> 00:15:54,332 אני חושב שאני שוקל יותר ממך, ובכל זאת, אני מרגישה קלה. 172 00:15:54,333 --> 00:15:56,583 קל כמו נוצה. 173 00:16:16,875 --> 00:16:18,957 אתה חזק. 174 00:16:18,958 --> 00:16:22,249 כן, אני חזק. אני חזק מכמה סיבות. 175 00:16:22,250 --> 00:16:26,083 מלכתחילה, אני חזק בגלל יש לי כוח טבעי. 176 00:16:26,958 --> 00:16:30,250 אני גם חזק כי יש לי כוח מוסרי. 177 00:16:31,292 --> 00:16:36,208 אני גם חזק בגלל אני לא שופע אלכוהול. 178 00:16:37,583 --> 00:16:40,332 אני לא רוצה להעליב אותך, סטנלי. 179 00:16:40,333 --> 00:16:45,499 כידיד שלך, אני מרגיש שאני חייב לספר לך שמה שמכביד עליך כל כך 180 00:16:45,500 --> 00:16:49,083 הוא לא יותר או פחות מאלכוהול. 181 00:16:55,375 --> 00:16:59,208 - מה קרה? הנה, תלבש את זה. 182 00:17:01,583 --> 00:17:06,916 עכשיו, הנה עוד סילוגיזם. כל החתולים מתים. סוקרטס מת. 183 00:17:06,917 --> 00:17:09,666 לכן, סוקרטס הוא חתול. 184 00:17:09,667 --> 00:17:11,457 ויש לו גם ארבע כפות. 185 00:17:11,458 --> 00:17:14,291 זה נכון כי היה לי חתול בשם סוקרטס. 186 00:17:14,292 --> 00:17:15,333 סטנלי? 187 00:17:15,875 --> 00:17:17,082 פסח. 188 00:17:17,083 --> 00:17:18,750 למה שלא תשב? 189 00:17:20,167 --> 00:17:22,124 רציתי לראות אם היא נכנסה לכאן. 190 00:17:22,125 --> 00:17:25,624 הו, אתה לא רוצה אותה לראות אותך במצבך הנוכחי, 191 00:17:25,625 --> 00:17:28,791 מה שמוכיח זאת אתה לא אדיש לחיים. 192 00:17:28,792 --> 00:17:31,249 נראה שאתה מאוד אוהב אותה. 193 00:17:31,250 --> 00:17:33,041 היא עובדת במשרד שלי. 194 00:17:33,042 --> 00:17:36,542 איך אפשר לצפות לה להימשך לשיכור? 195 00:17:36,875 --> 00:17:39,624 אני חושב שיש לה את העין שלה על מישהו אחר, בכל מקרה. 196 00:17:39,625 --> 00:17:41,041 הו, מי? 197 00:17:41,042 --> 00:17:42,957 נורמן. - בעל ארבע כפות. 198 00:17:42,958 --> 00:17:45,957 יש לו שולחן ליד שלי במשרד. 199 00:17:45,958 --> 00:17:47,041 הנה אתה, אתה מבין. 200 00:17:47,042 --> 00:17:48,291 הוא רו"ח. 201 00:17:48,292 --> 00:17:49,374 ובכן, איך אנחנו יודעים את זה? 202 00:17:49,375 --> 00:17:52,666 הבוס חושב עליו הרבה, בעוד שאין לי עתיד. 203 00:17:52,667 --> 00:17:54,500 פשוט אין לי סיכוי. 204 00:17:54,750 --> 00:17:57,582 אז אתה מוותר? סְתָם? 205 00:17:57,583 --> 00:17:58,749 מה עוד אני יכול לעשות? 206 00:17:58,750 --> 00:18:02,707 הפוך את עצמך ללהוט ואינטלקט מבריק. 207 00:18:02,708 --> 00:18:04,124 איך אני עושה את זה? 208 00:18:04,125 --> 00:18:05,207 ובכן, זה לא קל. 209 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 זה לא קל. 210 00:18:06,417 --> 00:18:09,332 להיפך, זה מאוד פשוט. 211 00:18:09,333 --> 00:18:12,416 זה אולי פשוט בשבילך, אבל לא בשבילי. 212 00:18:12,417 --> 00:18:14,291 - להתרכז. - להתרכז. 213 00:18:14,292 --> 00:18:16,916 - תפעיל את דעתך. - תפעיל את דעתך. 214 00:18:16,917 --> 00:18:19,749 אני באמת לא רואה איך. 215 00:18:19,750 --> 00:18:22,166 - צריך לספר לך הכל. - צריך לספר לך הכל. 216 00:18:22,167 --> 00:18:24,125 זה מה שאתה חייב לעשות. 217 00:18:25,042 --> 00:18:29,167 כשאתה יוצא מהדלת, תחקה אותי. 218 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 שימו כובע. 219 00:18:32,333 --> 00:18:36,250 תלבש עניבה כזו, חליפה חתוכה היטב, 220 00:18:36,750 --> 00:18:38,832 נעליים מלוטשות במיוחד. 221 00:18:38,833 --> 00:18:40,416 לשאת מקל. 222 00:18:40,417 --> 00:18:43,457 ולסיום הכל, הוסף את זה. 223 00:18:43,458 --> 00:18:46,457 לא, אני חושב שיש מספר פתרונות אפשריים. 224 00:18:46,458 --> 00:18:48,624 - ספר לי. בסדר, נניח שאני נראה כמוך. 225 00:18:48,625 --> 00:18:49,999 ואז מה? ספר לי. 226 00:18:50,000 --> 00:18:51,749 - אני מקשיב. - אני מקשיב. 227 00:18:51,750 --> 00:18:56,166 אתה יצור ביישן, אבל אתה לא חסר כישרון. 228 00:18:56,167 --> 00:18:57,250 איזה כישרון? 229 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 הכניסו את עצמכם לתמונה. 230 00:19:00,000 --> 00:19:03,749 התעדכן בספרות ואירועי תרבות של היום. 231 00:19:03,750 --> 00:19:06,208 קח קורס חינוך מבוגרים. 232 00:19:06,542 --> 00:19:09,499 - איך אתה מתכוון? - על ידי ביקור במוזיאונים. 233 00:19:09,500 --> 00:19:11,541 קרא את כתבי העת הספרותיים 234 00:19:11,542 --> 00:19:14,624 כמו ארצות הברית חדשות ודיווחים עולמיים, 235 00:19:14,625 --> 00:19:17,541 משקיף לאומי, מכניקה פופולרית. 236 00:19:17,542 --> 00:19:21,082 בעוד ארבעה שבועות, אתה תהיה אדם תרבותי. 237 00:19:21,083 --> 00:19:22,374 אולי אתה צודק. 238 00:19:22,375 --> 00:19:26,707 האם אתה יודע משהו של התיאטרון האוונגרד? 239 00:19:26,708 --> 00:19:32,457 ראית פעם את ההצגות... של יוג'ין יונסקו? 240 00:19:32,458 --> 00:19:34,874 אף פעם לא היה לי זמן. הייתי תואר שני בפיזיקאי. 241 00:19:34,875 --> 00:19:37,292 אני מניח שאתה צודק. אני חייב לעשות משהו. 242 00:19:37,792 --> 00:19:41,457 היום אחר הצהריים, אני אלך למוזיאון. תלך איתי? 243 00:19:41,458 --> 00:19:44,791 לא, כבר הייתי היום במוזיאון. 244 00:19:44,792 --> 00:19:47,416 ובכן, תלך לתיאטרון איתי הערב? 245 00:19:47,417 --> 00:19:51,416 אני מאוד מקווה שתמשיך בקצב ההחלטות הטובות שלך, 246 00:19:51,417 --> 00:19:55,541 אבל הערב, אני פוגש כמה חברים למשקה. 247 00:19:55,542 --> 00:19:58,124 למשקה? 248 00:19:58,125 --> 00:20:00,708 הבטחתי ללכת. אני תמיד עומד במילה שלי. 249 00:20:00,875 --> 00:20:03,082 אתה יוצא לשתות? 250 00:20:03,083 --> 00:20:06,374 שתייה היא לא הרגל אצלי. זה לא אותו דבר כמו איתך. 251 00:20:06,375 --> 00:20:09,499 - למה לא? - כי אני לא אלכוהוליסט. 252 00:20:09,500 --> 00:20:12,374 ובכן, אפילו בלי כפות בכלל, חתול חייב לתפוס עכברים. 253 00:20:12,375 --> 00:20:15,041 - זה הטבע שלו. מעולם לא אמרתי שאתה אלכוהוליסט. 254 00:20:15,042 --> 00:20:16,999 מה קורה? 255 00:20:18,542 --> 00:20:20,457 הו, זה קרנף! 256 00:20:23,750 --> 00:20:26,249 זה מנפץ את כל חלונות הראווה! 257 00:20:26,250 --> 00:20:30,542 קרנף! 258 00:20:45,375 --> 00:20:47,125 ובכן, מכל הדברים. 259 00:20:52,167 --> 00:20:55,000 ובכן, מכל הדברים. 260 00:20:56,042 --> 00:20:58,999 משהו שזה פשוט המציא, סנסציוניות. 261 00:20:59,000 --> 00:21:02,042 קארל, קראת את זה בעצמך. זה אומר את זה כאן. 262 00:21:02,833 --> 00:21:05,832 הם עושים דברים כאלה לבנות מחזור. 263 00:21:05,833 --> 00:21:08,457 לעולם אל תאמין לעיתונות. כולם שקרנים. 264 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 "בפעם השנייה הפכידרם נטען, 265 00:21:10,292 --> 00:21:11,707 זה הרס תא טלפון, 266 00:21:11,708 --> 00:21:14,833 שבר את החלון הקדמי של מסעדה, והרג חתול קטן." 267 00:21:15,333 --> 00:21:17,749 שְׁטוּיוֹת. אני בקושי מאמין למה שאני רואה במו עיניי. 268 00:21:17,750 --> 00:21:19,916 בגלל זה הפכתי רואה חשבון לפני 20 שנה, 269 00:21:19,917 --> 00:21:23,207 ולמה נהניתי מזה ב-19 השנים האחרונות. 270 00:21:23,208 --> 00:21:26,624 כי זה מדוייק, ויש לי מוח מתודי. 271 00:21:26,625 --> 00:21:28,374 ובכן, קארל, הייתי שם, 272 00:21:28,375 --> 00:21:31,207 וחשבתי בעיתון אמר את זה די מדויק. 273 00:21:31,208 --> 00:21:32,625 גם אני חשבתי כך, דייזי. 274 00:21:32,792 --> 00:21:36,374 וחוץ מזה, מה עושה מוח מתודי קשור לזה? 275 00:21:36,375 --> 00:21:38,207 אתה קורא לזה מדויק, הא? 276 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 למה בדיוק הוא מתכוון על ידי "פאכידרם"? 277 00:21:40,542 --> 00:21:42,499 מה הוא לא מבין על פאכידרמים? 278 00:21:42,500 --> 00:21:44,457 ולמה הוא מתכוון ב"חתול"? 279 00:21:44,458 --> 00:21:46,582 כולם יודעים למה הם מתכוונים ב"חתול". 280 00:21:46,583 --> 00:21:49,332 בֶּאֱמֶת? איזה סוג של חתול? חתולה נקבה? חתול זכר? 281 00:21:49,333 --> 00:21:51,207 - איזה גזע? איזה צבע? - קארל. 282 00:21:51,208 --> 00:21:53,832 נושא הצבע הוא משהו אני מרגיש מאוד חזק לגבי. 283 00:21:53,833 --> 00:21:54,833 אתה... 284 00:21:57,000 --> 00:21:58,291 אני שונא את זה. 285 00:21:58,292 --> 00:22:00,499 מה הקשר לצבע, קארל? 286 00:22:00,500 --> 00:22:03,207 ובכן, אתה לא יכול להכחיש בעיית הצבע קיימת, מר ניקולסון. 287 00:22:03,208 --> 00:22:04,874 זה אחד הנושאים החיוניים של זמננו. 288 00:22:04,875 --> 00:22:08,082 כולנו יודעים את זה, קארל, אבל אין לזה שום קשר 289 00:22:08,083 --> 00:22:09,726 עם מה שאנחנו דנים כאן כרגע. 290 00:22:09,750 --> 00:22:12,374 בבקשה, נורמן, אתה לא יכול לבטל את זה בקלות רבה מדי. 291 00:22:12,375 --> 00:22:14,832 ההיסטוריה הראתה לנו שדעות קדומות גזעיות מובילות בהכרח... 292 00:22:14,833 --> 00:22:18,082 דעה קדומה גזעית אין שום קשר לזה. 293 00:22:18,083 --> 00:22:20,624 ובכן, אני לא כל כך בטוח. 294 00:22:20,625 --> 00:22:22,999 זה לא הנושא כאן. 295 00:22:23,000 --> 00:22:26,791 טוב, אולי, אבל אדם לא צריך לוותר על ההזדמנות להוקיע את זה. 296 00:22:26,792 --> 00:22:30,416 קארל, אני בטוח שאף אחד כאן בעד דעות קדומות גזעיות, 297 00:22:30,417 --> 00:22:32,249 אבל אתה מטשטש את הנושא. 298 00:22:32,250 --> 00:22:35,999 זה פשוט מקרה של חתול נדרס על ידי פאכידרם, 299 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 וראיתי את זה קורה. 300 00:22:37,708 --> 00:22:42,166 אתה מתכוון שאתה בעצם, במו עיניך, ראית קרנף מטייל בעיר? 301 00:22:42,167 --> 00:22:44,582 לא מטייל, מר ניקולסון, רץ. 302 00:22:44,583 --> 00:22:46,791 זה רץ לאורך השדרה. 303 00:22:46,792 --> 00:22:49,916 ובכן, למעשה, לא ראיתי את זה בעצמי, אבל יש לי חבר שעשה... 304 00:22:49,917 --> 00:22:51,874 - הו, בבקשה, תאמין לי! – והוא אמר... קארל! 305 00:22:51,875 --> 00:22:55,208 העיתונות פשוט המציאה את זה. הם כן דברים כאלה למכירת ניירות. 306 00:22:55,583 --> 00:22:57,124 אני מופתע ממך, נורמן. 307 00:22:57,125 --> 00:23:00,457 רואה חשבון מוסמך להאמין כזה... זבל. 308 00:23:00,458 --> 00:23:05,124 - הו, מזויף! קארל, ראיתי את זה. אני נשבע בזה. 309 00:23:05,125 --> 00:23:08,166 הו, בואי עכשיו, דייזי. תמיד חשבתי שאת ילדה הגיונית. 310 00:23:08,167 --> 00:23:11,249 אני הגיוני, ואני יכול לראות ישר, 311 00:23:11,250 --> 00:23:13,832 וחוץ מזה, היו הרבה אנשים אחרים צופים. 312 00:23:13,833 --> 00:23:16,374 בטח, הרבה לופרסים בלי שום דבר אחר לעשות אלא לעמוד מסביב. 313 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 אתמול היה יום ראשון, קארל. - אז מה? אני עובד גם ביום ראשון. 314 00:23:19,167 --> 00:23:20,125 אני לוקח את העבודה הביתה. 315 00:23:20,126 --> 00:23:22,082 אני לא מקשיב לכמרים שמנסים להביא אותך לכנסייה 316 00:23:22,083 --> 00:23:23,957 ולגרום לך להפסיק לעבוד ולהתפרנס. 317 00:23:23,958 --> 00:23:26,417 אני מתרעם על זה. זה מעליב את הדת. 318 00:23:27,917 --> 00:23:30,374 הו, אל תבין אותי לא נכון, מר ניקולסון. אני... 319 00:23:30,375 --> 00:23:33,332 רק בגלל שאני קורה לבוז לדת לא אומר שאני... 320 00:23:33,333 --> 00:23:35,833 אני לא מעריך את זה הכי גבוה. 321 00:23:47,333 --> 00:23:49,082 אתה יודע איך נראה קרנף? 322 00:23:49,083 --> 00:23:53,124 - כמובן. זו חיה גדולה ומכוערת. - אהה! ובכן, זה קורה... 323 00:23:53,125 --> 00:23:55,957 בסדר, הגיע הזמן ללכת לעבודה. השעה עברה 9:00. 324 00:23:55,958 --> 00:23:57,875 חבל על המאחרים. 325 00:24:02,792 --> 00:24:04,125 פסח! 326 00:24:16,708 --> 00:24:18,916 בוקר, דייזי. בוקר טוב, סטנלי. 327 00:24:18,917 --> 00:24:21,082 האם מר ניקולסון יודע שאני מאחר? 328 00:24:21,083 --> 00:24:23,416 - אני חושב שכן. הו, קקי חרא. 329 00:24:29,458 --> 00:24:30,666 אז אתה כאן. 330 00:24:51,583 --> 00:24:53,749 אפילו במשרדי רואי חשבון... 331 00:24:53,750 --> 00:24:56,957 יש היום בורות במשרדי רואי חשבון, גם בקרב רו"ח! 332 00:24:56,958 --> 00:24:59,666 הו, תפסיק עם זה, קארל! 333 00:24:59,667 --> 00:25:01,666 בעיקר בגלל אוניברסיטאות 334 00:25:01,667 --> 00:25:04,374 והעובדה שאין ברור לחשוב יותר באוניברסיטאות. 335 00:25:04,375 --> 00:25:05,833 זה מספיק, קארל. 336 00:25:06,625 --> 00:25:10,249 אז, סטנלי, האם במקרה, לראות את הקרנף? 337 00:25:10,250 --> 00:25:12,999 כל מה שאתה מוצא באוניברסיטאות הוא חבורה של אינטלקטואלים נלהבים 338 00:25:13,000 --> 00:25:15,166 ללא ידע מעשי של העולם כפי שהוא. 339 00:25:15,167 --> 00:25:17,999 כן, מר ניקולסון, למען האמת, עשיתי זאת. 340 00:25:18,000 --> 00:25:21,541 - מגוחך. - שם. אתה מבין, קארל. 341 00:25:21,542 --> 00:25:23,582 אני לא כל כך משוגע אחרי הכל. 342 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 סטנלי פשוט אבירי. 343 00:25:25,417 --> 00:25:29,582 הו, מה זה כל כך אבירי על להגיד שראית קרנף? 344 00:25:29,583 --> 00:25:32,082 זה מובן. כולם אבירים לדייזי. 345 00:25:32,083 --> 00:25:33,707 זה מובן. 346 00:25:33,708 --> 00:25:35,374 הו, אתה מעוות דברים, קארל. 347 00:25:35,375 --> 00:25:37,582 סטנלי לא שמע החלק הקודם של הטיעון שלנו. 348 00:25:37,583 --> 00:25:40,667 הוא פשוט נכנס... באיחור. 349 00:25:43,125 --> 00:25:45,707 דייזי ואני ראינו את זה, מר ניקולסון. 350 00:25:45,708 --> 00:25:48,707 האם ייתכן שסטנלי חשב הוא ראה קרנף? 351 00:25:48,708 --> 00:25:51,707 אחרי הכל, אתה יודע... הכל אפשרי איתו. 352 00:25:51,708 --> 00:25:55,124 לא הייתי לבד, קארל. הייתה מסעדה מלאה באנשים. 353 00:25:55,125 --> 00:25:58,707 ראינו את זה. אולי אני צריך להגיד שראינו אותם. 354 00:25:58,708 --> 00:26:00,416 עכשיו הוא לא יודע כמה הוא ראה. 355 00:26:00,417 --> 00:26:04,000 זה היה קרנף עם קרן אחת. 356 00:26:04,167 --> 00:26:06,500 ובכן, זה מספיק טוב בשבילי, דייזי. 357 00:26:07,000 --> 00:26:09,874 צלחות מעופפות, ככה זה נשמע לי. 358 00:26:09,875 --> 00:26:11,582 Ufos. 359 00:26:11,583 --> 00:26:14,374 ובכן, במקרה אני מאמין ב-ufos. 360 00:26:14,375 --> 00:26:17,124 בסדר, אנשים, עכשיו, לא משלמים לך כדי לבזבז את הזמן שלך 361 00:26:17,125 --> 00:26:20,042 מתווכחים על קרנף ו-ufos מעופפים. 362 00:26:20,458 --> 00:26:23,457 אני מתעקש שנצא לעבודה, ונעבוד בשקט. 363 00:26:23,458 --> 00:26:25,333 אשאיר את הדלת שלי פתוחה כדי שאוכל לשמוע. 364 00:26:36,958 --> 00:26:40,708 תודה שגיבת אותי, סטנלי. זה היה תענוג, דייזי. 365 00:26:41,750 --> 00:26:45,041 אתה יודע מה זה? זה רק הרבה תעמולה, זה הכל. 366 00:26:45,042 --> 00:26:48,041 איזו תעמולה, קארל? - לא משנה. אתה יודע למה אני מתכוון. 367 00:26:48,042 --> 00:26:50,541 אני לא בשכר של ארגונים רדיקליים כלשהם. 368 00:26:50,542 --> 00:26:52,292 הרגע הבנתי שבינגהם לא כאן. 369 00:26:53,917 --> 00:26:58,166 - הוא התקשר חולה? לא עד כמה שידוע לי, מר ניקולסון. 370 00:26:58,167 --> 00:27:01,291 הממ, אם זה לא יפסיק, אני אצטרך לפטר אותו. 371 00:27:01,292 --> 00:27:03,833 כל רישומי המס האלה נעולים על שולחנו. 372 00:27:05,792 --> 00:27:09,583 למישהו יש את המפתח לשולחן העבודה שלו? 373 00:27:11,417 --> 00:27:13,249 גברת בינגהם! 374 00:27:13,250 --> 00:27:15,249 אתה בסדר, גברת בינגהם? - בוקר טוב. 375 00:27:15,250 --> 00:27:16,957 בוקר טוב, מר ניקולסון. - בוקר טוב. 376 00:27:16,958 --> 00:27:19,707 מה קרה, גברת בינגהם? - אנא סלח לי. 377 00:27:19,708 --> 00:27:20,791 - אני פשוט... - שב. 378 00:27:20,792 --> 00:27:24,582 - לא, לא, כאן. תביא אותה למשרד שלי. הנה אנחנו הולכים. אוי, ששששששששש. 379 00:27:24,583 --> 00:27:30,291 לֹא! 380 00:27:30,292 --> 00:27:33,957 הו! הו! 381 00:27:33,958 --> 00:27:36,832 אל תדחס את האישה. תן לה אוויר! 382 00:27:36,833 --> 00:27:39,291 עכשיו, גברת בינגהם, מה רע? איפה מר בינגהם? 383 00:27:39,292 --> 00:27:42,207 אממ... הו, בבקשה. הו, בבקשה, סלח לי. 384 00:27:42,208 --> 00:27:44,291 הוא הלך לבקר את משפחתו ל... לקראת סוף השבוע, 385 00:27:44,292 --> 00:27:46,916 והוא... ונראה שיש לו מגע של שפעת. 386 00:27:46,917 --> 00:27:48,874 אה, יכולת להתקשר. הוא יכול היה להתקשר. 387 00:27:48,875 --> 00:27:52,499 לא, לא, הוא אמר שאתה-אתה-אתה... היית צריך את המפתח הזה-זה-זה. 388 00:27:52,500 --> 00:27:56,666 הוא-הוא... הוא התקשר להגיד לי את זה. 389 00:27:56,667 --> 00:28:01,166 זה היה מאוד מצפוני מצידו. - אה. 390 00:28:01,167 --> 00:28:02,749 האם יכולתי... האם אוכל לקבל קצת מים? 391 00:28:02,750 --> 00:28:05,624 מַיִם. מַיִם. תביא לה מים. מַיִם. 392 00:28:12,042 --> 00:28:13,541 הו, תודה רבה. תודה לך. 393 00:28:13,542 --> 00:28:14,832 מה זה, גברת בינגהם? 394 00:28:14,833 --> 00:28:16,624 היא היסטרית כי לבעלה יש שפעת! 395 00:28:16,625 --> 00:28:21,749 לֹא! רדפו אחריי כל הדרך לכאן על ידי קרנף. 396 00:28:21,750 --> 00:28:22,957 גברת בינגהם? - הא? 397 00:28:22,958 --> 00:28:26,041 כמה קרניים היו לו? 398 00:28:26,042 --> 00:28:29,124 הוא עדיין שם למטה אורב למרגלות המדרגות. 399 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 - נראה היה שהוא רוצה לעלות במדרגות. - מגוחך! 400 00:28:55,625 --> 00:28:56,749 זו מתיחה! 401 00:28:56,750 --> 00:29:00,874 מסביב ומסביב. אני-אני... אני חושב שזה כואב. 402 00:29:00,875 --> 00:29:03,582 חכה רגע. הוא נראה כאילו הוא מחפש משהו. 403 00:29:03,583 --> 00:29:05,291 קארל? קארל, אתה יכול לראות אותו עכשיו? 404 00:29:05,292 --> 00:29:08,624 - כן, כן, אני יכול לראות אותו! ברור שזה קרנף. 405 00:29:08,625 --> 00:29:10,957 זה מה שראית אתמול, דייזי? - בהחלט. 406 00:29:10,958 --> 00:29:14,416 ובכן, אנשים, כולנו יכולים לראות מה זה עושה לגרם המדרגות הזה. 407 00:29:16,375 --> 00:29:18,707 רוץ, דייזי! 408 00:29:24,500 --> 00:29:28,041 הו, זה ממש מתחת לרגלינו. 409 00:29:31,667 --> 00:29:33,917 בסדר, דייזי. 410 00:29:35,167 --> 00:29:37,332 - אה. - זהירות. 411 00:29:37,333 --> 00:29:39,082 תחזיק מעמד, סטנלי. 412 00:29:39,083 --> 00:29:41,792 - אל תסתכל למטה! - קדימה. 413 00:29:42,167 --> 00:29:44,916 - תחזיק מעמד. אל תשחרר את היד שלי, עכשיו. אוי. 414 00:29:44,917 --> 00:29:46,624 - בסדר. בסדר, דייזי. - קל. 415 00:29:46,625 --> 00:29:48,957 קַל. קַל. קַל. קַל. 416 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 הנה אתה. 417 00:29:50,792 --> 00:29:52,082 כל הכבוד. 418 00:29:52,083 --> 00:29:55,208 ילדה טובה, דייזי. 419 00:29:58,042 --> 00:30:01,291 זה היה מאוד הרואי, סטנלי. 420 00:30:01,292 --> 00:30:02,374 אני יודע. 421 00:30:02,375 --> 00:30:05,292 ובכן, כל מי שניתנה לו ההזדמנות היה עושה את אותו הדבר. 422 00:30:06,625 --> 00:30:11,957 הו, זה הרס את גרם המדרגות שלנו. עכשיו, איך נצא מכאן? 423 00:30:11,958 --> 00:30:15,291 אני אקח אותך בזרועותיי ולזנק מהחלון, 424 00:30:15,292 --> 00:30:17,083 ויחד נרחף ארצה. 425 00:30:17,250 --> 00:30:20,082 הו, מר ניקולסון. - חה, חה, חה! 426 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 אתה רואה איך המעמדות השליטים להתנהג בלחץ? 427 00:30:22,250 --> 00:30:25,124 אה, רק ניסיתי לעשות בדיחה. 428 00:30:25,125 --> 00:30:28,083 מה קורה שם למטה? 429 00:30:30,917 --> 00:30:34,166 הו! הו, אלוהים יקר, לא, זה לא יכול להיות נכון! 430 00:30:34,167 --> 00:30:36,874 - אה. - אבל זהו-זה... זה בעלי! 431 00:30:36,875 --> 00:30:39,749 הו, לא, גברת בינגהם, אני בספק אם זה שלך... - אה, כן, כן. אוי, מסכן שכמותך. 432 00:30:39,750 --> 00:30:41,874 מה-מה קרה לך? מוה. 433 00:30:41,875 --> 00:30:44,041 גברת בינגהם, את בטוחה זה בעלך? 434 00:30:44,042 --> 00:30:45,124 אה, כן. 435 00:30:45,125 --> 00:30:48,666 כן, אלה... אלה המשקפיים שלו ו-ו-ו... ועיניו. 436 00:30:48,667 --> 00:30:51,291 - אתה לא... אתה לא מזהה אותו, הא? - ובכן, כן ולא. 437 00:30:51,292 --> 00:30:55,041 כן ולא? ובכן, אני כן. אני מזהה... אני מזהה אותך, יקירתי! 438 00:30:55,042 --> 00:30:57,999 מוואה! 439 00:30:58,000 --> 00:31:00,250 זה הקש האחרון. הפעם הוא פוטר סופית. 440 00:31:00,708 --> 00:31:02,541 - בינגהם? אתה מפוטר! - לא, לא, לא, לא! 441 00:31:02,542 --> 00:31:04,874 מר ניקולסון. גברת בינגהם? - הא? הא? מַה? מַה? 442 00:31:04,875 --> 00:31:05,957 גברת בינגהם? - מה? 443 00:31:05,958 --> 00:31:08,374 - האם הוא היה מבוטח? - אני מבין את זה לגמרי עכשיו. 444 00:31:08,375 --> 00:31:10,832 למען האמת, איך אתה לגבות ביטוח על מקרה כזה? 445 00:31:10,833 --> 00:31:12,249 - אלוהים אדירים. - קארל! 446 00:31:12,250 --> 00:31:13,832 סטנלי, תפוס אותה. - הו! 447 00:31:13,833 --> 00:31:15,166 הו, גברת בינגהם. 448 00:31:15,167 --> 00:31:17,999 גברת בינגהם, עכשיו אל... אל תרגיז את עצמך, גברת בינגהם. 449 00:31:18,000 --> 00:31:19,707 שששששששששששששש. 450 00:31:19,708 --> 00:31:20,791 גברת בינגהם. - הא? 451 00:31:20,792 --> 00:31:22,707 אולי אפשר ליישר את הכל. 452 00:31:22,708 --> 00:31:25,291 - מה ניתן לעשות מבחינה חוקית? היא צריכה לקרוא לעורך דין. 453 00:31:25,292 --> 00:31:27,291 זה טירוף צרוף! איזו חברה. 454 00:31:27,292 --> 00:31:29,291 אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד, מר ניקולסון. 455 00:31:29,292 --> 00:31:31,207 אני אדווח על זה לאיגוד שלי. - ששש! 456 00:31:31,208 --> 00:31:34,124 אני לא אחד שעומד מנגד ורואה אותך מדבר חבר איגוד עמית בשעת צרה! 457 00:31:34,125 --> 00:31:35,874 - הו, שתוק! - הו, אל תגיד לי לשתוק! 458 00:31:35,875 --> 00:31:36,957 אפשר להשתיק את זה. 459 00:31:36,958 --> 00:31:41,874 הו, יקירתי המסכנה. אני לא יכול פשוט תעזוב אותו בזמן כזה. 460 00:31:41,875 --> 00:31:44,791 יקירתי המסכנה. 461 00:31:44,792 --> 00:31:46,041 הוא קורא לי! 462 00:31:46,042 --> 00:31:48,707 הוא קורא לי! הוא קורא לי! 463 00:31:48,708 --> 00:31:51,832 זו התקופה הכי גרועה שאפשר לאבד בינגהם, רק בזמן מס. 464 00:31:51,833 --> 00:31:54,666 מר ניקולסון, למי אכפת מזה עכשיו? - יקירתי המסכנה. 465 00:31:54,667 --> 00:31:57,457 השאלה היא, איך אנחנו יוצאים מפה 466 00:31:57,458 --> 00:31:59,916 - יקירתי המסכנה. אנחנו פשוט נצטרך לצאת מהחלון. 467 00:31:59,917 --> 00:32:02,249 - זה גבוה מדי. - נוכל להתקשר למכבי האש. 468 00:32:02,250 --> 00:32:04,207 כן דייזי, תתקשר למכבי האש, מהר. 469 00:32:04,208 --> 00:32:06,291 כן, אדוני. הו, השתמש... השתמש במשרד שלי. 470 00:32:06,292 --> 00:32:09,332 - הרבה יותר שקט שם. אני לא יכול פשוט לנטוש אותו. 471 00:32:09,333 --> 00:32:10,416 גברת בינגהם. - הא? 472 00:32:10,417 --> 00:32:12,457 אם אתה צריך להתגרש, אתה תהיה מוצדק לחלוטין. 473 00:32:12,458 --> 00:32:16,041 - כן, כן, אתה הנפגע. - גירושים? הו, לא, לא, לא. 474 00:32:16,042 --> 00:32:18,750 בשעה כזו? המסכן הזה? לא, אני לא יכול פשוט לנטוש אותו! 475 00:32:18,917 --> 00:32:21,207 סטנלי, עצור אותה! 476 00:32:21,208 --> 00:32:24,249 אל תיתן לה ללכת! אל תלך! 477 00:32:31,250 --> 00:32:33,707 אל תעשה! לא, אל תקפוץ, גברת בינגהם! 478 00:32:33,708 --> 00:32:36,166 גברת בינגהם, מה את עושה? 479 00:32:36,167 --> 00:32:37,167 קרא לכומר! 480 00:32:37,168 --> 00:32:38,958 הישענו לכיוון החלון! 481 00:32:39,917 --> 00:32:41,707 אל תעשי שום דבר טיפשי, גברת בינגהם. 482 00:32:41,708 --> 00:32:43,707 אני בא, יקירתי. אני בא! 483 00:32:43,708 --> 00:32:46,374 לעולם לא אעזוב אותך, יקירי! לְעוֹלָם לֹא! 484 00:32:47,833 --> 00:32:50,473 היא נחתה ממש על הגב שלו. - תראה את הנסיעה שלה! 485 00:32:50,917 --> 00:32:53,083 הו, הו! 486 00:32:53,917 --> 00:32:58,083 אה, כן. הו! כן, כן! כן, כן! 487 00:32:58,417 --> 00:33:01,499 - הו, כן! - למעשה, היא רוכבת טוב מאוד. 488 00:33:01,500 --> 00:33:02,917 סטנלי? 489 00:33:04,583 --> 00:33:07,124 סטנלי, מה אתה עושה שם בחוץ עם ארנק? 490 00:33:07,125 --> 00:33:10,582 ובכן, גברת בינגהם קפצה על גבו של בעלה ורכבה משם. 491 00:33:10,583 --> 00:33:11,874 סטנלי. - כמה מקסים! 492 00:33:11,875 --> 00:33:14,624 זה כל כך נדיר בימינו למצוא נישואים כאלה. 493 00:33:17,458 --> 00:33:20,375 סטנלי, קדימה. 494 00:33:21,458 --> 00:33:24,124 איפה מכבי האש, אני שואל אותך? 495 00:33:24,125 --> 00:33:26,365 - התקשיתי להשיג אותם. סטנלי. 496 00:33:28,083 --> 00:33:32,249 הכבאים כולם היו עסוקים עם כל שאר הקרנפים. 497 00:33:32,250 --> 00:33:34,832 - הו! - אתה מתכוון שיש עוד? 498 00:33:34,833 --> 00:33:36,499 הם היו רק שבעה הבוקר, 499 00:33:36,500 --> 00:33:39,166 אבל עכשיו יש להם תצפיות מאושרות של לפחות 30 נוספים. 500 00:33:39,167 --> 00:33:41,124 הם תמיד מגזימים. 501 00:33:41,125 --> 00:33:43,749 ובכן, הם יהיו כאן בהקדם האפשרי, קארל. 502 00:33:43,750 --> 00:33:46,082 בסדר, אנשים, בואו נחזור לעבודה. 503 00:33:46,083 --> 00:33:48,042 ידיים בטלות הן בית המלאכה של השטן. 504 00:33:52,042 --> 00:33:56,707 בסדר, קארל. קרל. אתה עדיין מכחיש שדייזי צדקה, הא? 505 00:33:56,708 --> 00:33:59,374 והעיתונים צדקו, הא? הא? 506 00:33:59,375 --> 00:34:01,249 מעולם לא הכחשתי את זה. לְעוֹלָם לֹא! - מממממ. 507 00:34:01,250 --> 00:34:03,749 פשוט רציתי לברר למה הכל הוסיף. 508 00:34:03,750 --> 00:34:05,374 - מממממ. ממ-הממ. - מעולם לא הכחשתי את זה. 509 00:34:05,375 --> 00:34:07,666 אני מבין את זה לגמרי עכשיו. 510 00:34:07,667 --> 00:34:09,583 ובכן, קארל, הלוואי והיית מסביר לנו את זה. 511 00:34:09,792 --> 00:34:11,957 כֵּן. כן, הלוואי והיית מסביר את זה, קארל. 512 00:34:11,958 --> 00:34:13,625 הלוואי שמישהו יסביר את זה. 513 00:34:14,292 --> 00:34:16,249 אני אסביר את זה, בסדר. - נו? 514 00:34:16,250 --> 00:34:19,500 כולנו מחכים להסבר שלך. 515 00:34:21,458 --> 00:34:24,624 אני-אני... אני יודע למה ולמה של כל העסק הזה. 516 00:34:24,625 --> 00:34:26,249 אני גם מכיר את האנשים שמעורבים. 517 00:34:26,250 --> 00:34:28,874 אני יודע את המטרה והמשמעות מאחורי כל העלילה הזו, 518 00:34:28,875 --> 00:34:30,917 ואני לא היחיד שמבין. 519 00:34:31,292 --> 00:34:34,124 אפילו האיש... האיש ברחוב יודע על זה. 520 00:34:34,125 --> 00:34:36,957 אתה צריך להיות צבוע להעמיד פנים שהוא לא מבין. 521 00:34:39,333 --> 00:34:41,167 הו, תודה שמים. 522 00:34:42,667 --> 00:34:44,957 כן, ואני אגיד לך עוד משהו. 523 00:34:44,958 --> 00:34:48,249 שינויים גדולים, גדולים, גדולים הולכים להיעשות בדרך 524 00:34:48,250 --> 00:34:51,417 שדברים כאלה נחקרים. 525 00:34:51,625 --> 00:34:53,625 כאן למעלה, כבאי! 526 00:34:56,708 --> 00:34:59,416 קח בחשבון שכולנו בשלים כאן אחר הצהריים. 527 00:34:59,417 --> 00:35:02,167 - אני אראה שהמדרגות מתוקנות. אתה קודם כל, דייזי. 528 00:35:03,083 --> 00:35:05,000 הנה אתה. בוא נלך, גברת. 529 00:35:05,667 --> 00:35:07,124 - -לך. - בסדר, קארל, 530 00:35:07,125 --> 00:35:09,082 אני הולך הכי מהר שאני יכול. 531 00:35:09,083 --> 00:35:11,374 היי, אתם אחרים יכולים לטפס בעצמכם, הא? 532 00:35:11,375 --> 00:35:14,292 נתראה מאוחר יותר, דייזי. ביי, נורמן. 533 00:35:15,000 --> 00:35:17,082 תודה שהצלת אותי, סטנלי. 534 00:35:17,083 --> 00:35:19,167 זה היה תענוג, דייזי. 535 00:35:19,792 --> 00:35:21,792 זה היה. 536 00:35:23,375 --> 00:35:28,457 לעמוד מהצד במיקום של המדינה. 537 00:35:30,167 --> 00:35:33,041 אני חייב לעשות מחקר זמן על זה לצורך שכר. 538 00:35:33,042 --> 00:35:34,874 אני אצטרך לעשות מחקר קטן משלי. 539 00:35:34,875 --> 00:35:37,416 חשבתי שזה הכל ברור לך לחלוטין, קארל. 540 00:35:37,417 --> 00:35:39,082 אל דאגה, זה יהיה בקרוב! 541 00:35:39,083 --> 00:35:40,749 אז אני אתעמת עם כל העולם 542 00:35:40,750 --> 00:35:43,833 עם ראיות חיוביות וקונקרטיות על הבגידה שלך! 543 00:35:46,542 --> 00:35:48,166 אתה לא מפחד מגבהים, אתה? 544 00:35:48,167 --> 00:35:49,874 לא. 545 00:35:49,875 --> 00:35:51,917 - אתה רוצה שאני אעזור לך? - אתה לא נוגע בי! 546 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 בְּחֲזָרָה! 547 00:36:04,875 --> 00:36:07,417 בסדר, סטנלי, אני על הסולם? כֵּן. 548 00:36:08,375 --> 00:36:10,792 - אתה מודאג מדי. הו, עכשיו, סטנלי! 549 00:36:12,208 --> 00:36:14,417 אתה לא יכול לתת לי לעשות את זה לבד. בוא הנה. 550 00:36:15,375 --> 00:36:17,455 - תפנה מקום קטן. - בסדר. 551 00:36:17,583 --> 00:36:19,374 - הו! אני מצטער. 552 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 מִצטַעֵר? אהבתי את זה. 553 00:36:21,208 --> 00:36:22,916 סטנלי? 554 00:36:22,917 --> 00:36:25,041 - אוי! כֵּן? - מה...? 555 00:36:25,042 --> 00:36:28,541 מה אתה רוצה לעשות אחרי שנסיים את זה? 556 00:36:28,542 --> 00:36:31,499 רוצה ללכת למוטל? 557 00:36:31,500 --> 00:36:34,541 נורמן, אתה לא חושב זה קצת מפחיד? 558 00:36:34,542 --> 00:36:36,332 - מה? - כל העסק הזה של הקרנף? 559 00:36:36,333 --> 00:36:40,166 ובכן, אני בטוח ברגע שזה מוסבר, סטנלי. 560 00:36:40,167 --> 00:36:42,749 אני יודע, אבל האם אנחנו לא לוקחים את זה בקלות רבה מדי? 561 00:36:42,750 --> 00:36:46,666 - מה? - אנשים משתנים לקרנף. 562 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 לא, לא. לא-לא... לא אנשים. 563 00:36:49,833 --> 00:36:52,999 ראינו רק אחד. כלומר, למעשה רק אחד. 564 00:36:53,000 --> 00:36:56,042 אתה לא יכול להכליל להגיד "אנשים". 565 00:37:00,500 --> 00:37:04,958 - קרנף! - קרנף! 566 00:37:13,000 --> 00:37:15,292 קַרנַף! 567 00:37:16,958 --> 00:37:19,667 - קרנף! - קרנף! 568 00:37:20,417 --> 00:37:22,667 קַרנַף! 569 00:37:31,292 --> 00:37:35,500 - קרנף! - קרנף! קַרנַף! קַרנַף! 570 00:37:36,583 --> 00:37:38,667 הו! 571 00:40:06,917 --> 00:40:09,707 כֵּן? מה זה? 572 00:40:09,708 --> 00:40:12,374 שלום, ג'ון. זה אני, סטנלי. 573 00:40:12,375 --> 00:40:15,832 אה, בטח. איפה אתה? 574 00:40:15,833 --> 00:40:20,041 אני למטה בדירה שלי. אני חייב לדבר איתך. 575 00:40:20,042 --> 00:40:21,874 אפשר לבוא לראות אותך? 576 00:40:21,875 --> 00:40:23,458 מה השעה? 577 00:40:24,458 --> 00:40:27,249 ובכן, זה בטח, אה, קצת אחרי 2:00. 578 00:40:27,250 --> 00:40:29,457 למה אתה לא במשרד? 579 00:40:29,458 --> 00:40:34,499 ובכן, אני מסביר את זה כשאני רואה אותך. אני רוצה להתנצל בפניך. 580 00:40:34,500 --> 00:40:40,708 כַּמוּבָן. אבל תן לי... תן לי חמש דקות. 581 00:40:41,708 --> 00:40:42,874 בְּסֵדֶר. 582 00:40:42,875 --> 00:40:47,042 אתה יודע, ג'ון, יש כמה דברים שקורים. 583 00:40:47,958 --> 00:40:51,667 אני לא יודע איך להסביר אותם, אבל אני יודע שאתה תוכל לעזור לי. 584 00:41:21,458 --> 00:41:22,500 סטנלי? 585 00:41:33,042 --> 00:41:34,042 ג'ון? 586 00:41:47,458 --> 00:41:49,208 ג'ון? 587 00:41:55,333 --> 00:41:58,457 שלום, ג'ון. מה שלומך, סטנלי? 588 00:41:58,458 --> 00:42:00,707 אני מצטער אם הערתי אותך. 589 00:42:00,708 --> 00:42:05,874 מַצחִיק. לא זיהיתי את הקול שלך. 590 00:42:05,875 --> 00:42:10,416 גם אני לא. כלומר, הקול שלך. אתה לא מרגיש טוב? 591 00:42:10,417 --> 00:42:14,875 אה, כן. אני... אני מרגיש בסדר. 592 00:42:16,750 --> 00:42:19,707 רציתי להתנצל בפניך. 593 00:42:19,708 --> 00:42:23,875 זה היה טיפשי מצידי להתעצבן כל כך אתמול על דבר כזה. 594 00:42:24,500 --> 00:42:27,292 על... איזה דבר? 595 00:42:28,042 --> 00:42:34,292 - אתמול. - מה אתמול? מה אתמול? 596 00:42:34,917 --> 00:42:36,458 מה אתמול? 597 00:42:37,292 --> 00:42:40,167 אתה לא זוכר הקרנף האומלל הזה? 598 00:42:41,583 --> 00:42:43,582 איזה קרנף? 599 00:42:43,583 --> 00:42:45,999 הקרנף האומלל הזה שראינו. 600 00:42:46,000 --> 00:42:48,750 כלומר, השניים האלה קרנף אומלל שראינו. 601 00:42:49,042 --> 00:42:51,749 איך אתה יודע הם היו כל כך אומללים? 602 00:42:51,750 --> 00:42:56,207 - זו רק דמות דיבור. - ובכן, בוא לא נדבר על זה יותר. 603 00:42:56,208 --> 00:42:59,207 - זה מאוד נחמד מצידך. - וזהו. 604 00:42:59,208 --> 00:43:02,666 חוץ מזה שאני רוצה לספר לך כמה שאני מצטער על כך שאני כועס. 605 00:43:02,667 --> 00:43:06,624 - התנהגתי כמו אידיוט. זה לא היה כל כך מפתיע, נכון? 606 00:43:06,625 --> 00:43:09,374 טוב... בכל מקרה, אני מצטער. 607 00:43:09,375 --> 00:43:13,167 אני, אה... אני לא מרגיש טוב. 608 00:43:13,833 --> 00:43:15,583 כנראה בגלל זה אתה במיטה. 609 00:43:22,958 --> 00:43:27,042 אממ, אבל אתה יודע, ג'ון, כפי שמסתבר, שנינו צדקנו. 610 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 על מה? 611 00:43:30,042 --> 00:43:31,416 על הקרנפים האלה. 612 00:43:31,417 --> 00:43:35,291 הוכח שיש כאלה בעיר עם שתי קרניים וחלקן עם אחת. 613 00:43:35,292 --> 00:43:39,833 סגור את הדלת! אני אתפוס טיוטה! 614 00:43:42,917 --> 00:43:46,666 לא מתחשק לי... לא בא לי לדבר... 615 00:43:46,667 --> 00:43:50,166 מה לדעתך לא בסדר איתך? 616 00:43:50,167 --> 00:43:53,749 אני לא יודע, אבל משהו לא בסדר איפשהו. 617 00:43:53,750 --> 00:43:54,708 האם אתה מרגיש חלש? 618 00:43:54,709 --> 00:43:55,832 - אני לא יודע! - מסוחרר? 619 00:43:55,833 --> 00:43:57,374 לא, לא, להיפך. 620 00:43:57,375 --> 00:44:02,792 אני מרגיש... אני... מלא... ב... שעועית. 621 00:44:05,542 --> 00:44:08,582 אתה מתכוון שזה בא והולך? זה קורה לי לפעמים. 622 00:44:08,583 --> 00:44:10,457 זה אף פעם לא קורה לי. 623 00:44:10,458 --> 00:44:12,249 טוב, אז אתה בריא מדי. 624 00:44:12,250 --> 00:44:14,541 אתה יודע, יותר מדי אנרגיה הוא רע כמו מעט מדי, ג'ון. 625 00:44:14,542 --> 00:44:16,624 יכול להיות שזה אומר משהו לא בסדר עם מערכת העצבים שלך. 626 00:44:16,625 --> 00:44:21,207 מערכת העצבים שלי במצב מושלם וקול נפש וגוף! 627 00:44:21,208 --> 00:44:24,583 אני בא משורה ארוכה של... 628 00:44:27,792 --> 00:44:30,916 אולי יש לך שפעת. זה מסתובב לאחרונה. 629 00:44:30,917 --> 00:44:35,125 כן, אולי. הראש שלי כואב. 630 00:44:37,458 --> 00:44:40,000 האם תרגיש טוב יותר אם אשאיר אותך לבד? 631 00:44:41,333 --> 00:44:43,707 אתה לא מפריע לי. 632 00:44:43,708 --> 00:44:46,749 הקול שלך צרוד, ג'ון. - צרוד? 633 00:44:46,750 --> 00:44:48,625 כן, קצת. 634 00:44:48,792 --> 00:44:50,957 הקול שלי לא צרוד. 635 00:44:50,958 --> 00:44:52,792 הקול שלי לא השתנה. 636 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 הקול שלך השתנה. 637 00:44:55,625 --> 00:44:58,208 - שלי? - למה לא? 638 00:44:58,375 --> 00:45:00,124 ובכן, אני לא יודע. אני מניח שזה אפשרי. 639 00:45:00,125 --> 00:45:02,417 - לא שמתי לב. - בעצם... 640 00:45:03,167 --> 00:45:07,083 למעשה, זה המצח שלי שכואב. 641 00:45:08,083 --> 00:45:09,624 - נפלתם? - בטח יש לי... 642 00:45:09,625 --> 00:45:13,416 כנראה התנגשתי בו במשהו. אולי חלמת שנתקלת בזה. 643 00:45:13,417 --> 00:45:14,958 אני אף פעם לא חולם. 644 00:45:15,917 --> 00:45:19,124 כולנו חולמים, ג'ון. רק לפעמים התת מודע שלך... 645 00:45:19,125 --> 00:45:22,207 המוח שלי לא נודד. אני חושב ישר. 646 00:45:22,208 --> 00:45:24,666 אני תמיד חושב ישר. 647 00:45:27,167 --> 00:45:29,375 מַה? 648 00:45:34,625 --> 00:45:37,124 אני מצטער, ג'ון. 649 00:45:37,125 --> 00:45:39,874 לא התכוונתי לרגש אותך. לא הבעתי את עצמי טוב. 650 00:45:39,875 --> 00:45:41,624 ואז לבטא את עצמך טוב יותר 651 00:45:41,625 --> 00:45:45,457 ואל תטרחו לעשות משהו משלכם שוב תצפיות לא נעימות. 652 00:45:45,458 --> 00:45:49,207 הנקודה היחידה... הנקודה היחידה שאני מנסה לעשות זה אם באמת חבטת בראש, 653 00:45:49,208 --> 00:45:50,417 אז תהיה לך בליטה. 654 00:45:53,292 --> 00:45:54,833 יש לך בליטה. 655 00:45:55,667 --> 00:45:57,417 בליטה? בֶּאֱמֶת? 656 00:45:58,250 --> 00:45:59,542 זה רק אחד קטן. 657 00:46:01,292 --> 00:46:05,333 - איפה? שם, מעל האף שלך. 658 00:46:08,458 --> 00:46:12,541 אין בליטה. אין לנו מהמורות במשפחה שלנו. 659 00:46:12,542 --> 00:46:13,833 חפש את עצמך. 660 00:46:16,542 --> 00:46:20,125 מַה? ובכן, אני אהיה. מַה? 661 00:46:20,292 --> 00:46:21,292 מַה? 662 00:46:27,333 --> 00:46:31,417 ובכן, אני אהיה. שם... יש משהו. 663 00:46:37,250 --> 00:46:39,667 עדיף שאלך להסתכל טוב. 664 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 יש לי בליטה! 665 00:47:04,667 --> 00:47:06,083 אז אתה רואה? 666 00:47:08,083 --> 00:47:10,582 - כן התנגשתי בעצמי. - ג'ון? 667 00:47:10,583 --> 00:47:11,666 כֵּן? 668 00:47:11,667 --> 00:47:16,207 סליחה שאני אומר את זה, אבל אתה נראה קצת אפור. 669 00:47:16,208 --> 00:47:19,166 היום זה היום שלך על אמירת דברים לא נעימים. 670 00:47:19,167 --> 00:47:21,957 הסתכלת טוב על עצמך לאחרונה? 671 00:47:21,958 --> 00:47:24,666 לא אמרתי את זה כדי להרגיז אותך. 672 00:47:24,667 --> 00:47:27,249 קשה להאמין בזה. 673 00:47:27,250 --> 00:47:29,292 האם שלך...? כואב לך הגרון? 674 00:47:29,875 --> 00:47:32,457 מַדוּעַ...? למה צריך לכאוב לי הגרון? 675 00:47:32,458 --> 00:47:36,082 אבל אם כואב לך הגרון, זה... זה יכול להיות השקדים שלך. 676 00:47:36,083 --> 00:47:39,999 אני... מעולם לא היו לי בעיות עם השקדים שלי. אוי. 677 00:47:40,000 --> 00:47:41,874 ובכן, אין מה להתבייש בו. 678 00:47:41,875 --> 00:47:43,624 תן לי להרגיש את הדופק שלך. 679 00:47:43,625 --> 00:47:44,874 - מה? - בואי על הספה 680 00:47:44,875 --> 00:47:46,832 ותן לי להרגיש את הדופק שלך. 681 00:47:46,833 --> 00:47:49,332 מה נסגר איתך? זה לא כואב. 682 00:47:49,333 --> 00:47:50,541 - אתה מבוגר. - לא. 683 00:47:50,542 --> 00:47:52,416 ג'ון, האם תבוא לשבת על הספה ותן לי להרגיש את... 684 00:47:52,417 --> 00:47:54,249 - לא. הו, אל תהיה תינוק, עכשיו. 685 00:47:54,250 --> 00:47:55,624 אתה משחק איתי משחקים? 686 00:47:55,625 --> 00:47:58,332 - לא. - קדימה. תן לי להרגיש את הדופק שלך. 687 00:47:58,333 --> 00:47:59,583 זה לא יזיק. 688 00:48:01,333 --> 00:48:03,124 זהו. כֵּן. 689 00:48:03,125 --> 00:48:05,082 - לא. - בחייך, טיפש שכמותך. 690 00:48:05,083 --> 00:48:07,082 האם תבוא על הספה ולתת לי להרגיש את הדופק שלך? 691 00:48:07,083 --> 00:48:09,625 - אתה לא תפגע בי? לא, אני לא הולך לפגוע בך. 692 00:48:10,250 --> 00:48:12,499 - אוי. - זהו. אוי. 693 00:48:12,500 --> 00:48:13,500 זהו. 694 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 זה... זה יעבור. 695 00:48:30,833 --> 00:48:33,125 הדופק שלך תקין. אין צורך לדאוג. 696 00:48:35,000 --> 00:48:37,792 - למה לי לדאוג? - כמה ימים של מנוחה, אתה תהיה בסדר. 697 00:48:40,083 --> 00:48:43,833 אני רעב! רָעֵב! 698 00:48:44,750 --> 00:48:48,208 רעב, טוב. זה סימן טוב. 699 00:48:48,500 --> 00:48:50,916 אוף. 700 00:48:50,917 --> 00:48:53,317 אבל אתה צריך לנוח קצת. 701 00:48:56,667 --> 00:48:59,208 התקשרת לרופא? 702 00:49:00,000 --> 00:49:02,208 למה אני צריך לקרוא לרופא? 703 00:49:02,917 --> 00:49:05,792 תן לי להתקשר לאחד בשבילך. 704 00:49:07,333 --> 00:49:11,541 אני לא רוצה שתתקשר לרופא כי אני לא רוצה רופא. 705 00:49:11,542 --> 00:49:13,916 אבל אתה צריך לקבל כמה עצות רפואיות מוסמכות. 706 00:49:13,917 --> 00:49:16,624 רופאים ממציאים מחלות! 707 00:49:16,625 --> 00:49:18,666 אבל הם עושים את זה בתום לב. 708 00:49:18,667 --> 00:49:21,542 הם ממציאים מחלות, אני אומר לך! הם ממציאים אותם! 709 00:49:23,458 --> 00:49:26,042 אני חייב ללכת לקנות אוכל. 710 00:49:28,458 --> 00:49:29,500 בכל מקרה. 711 00:49:30,083 --> 00:49:35,374 בכל מקרה, הרופאים היחידים שאני סומך עליהם הם וטרינרים. 712 00:49:35,375 --> 00:49:36,791 - ג'ון? - הא? 713 00:49:36,792 --> 00:49:39,417 הוורידים שלך בולטים החוצה. כן. 714 00:49:41,417 --> 00:49:44,832 - זה סימן לגבריות. - אה, למרות זאת. 715 00:49:44,833 --> 00:49:46,249 מה אתה עושה? 716 00:49:46,250 --> 00:49:49,541 בודק אותי כאילו הייתי איזו חיה מוזרה. 717 00:49:49,542 --> 00:49:50,624 עוֹר. 718 00:49:50,625 --> 00:49:54,124 מה העור שלי קשור לזה? אני לא רוצה לדבר על העור שלי. 719 00:49:54,125 --> 00:49:56,416 אני מדבר על העור שלך? טוֹב? ובכן, אני? 720 00:49:56,417 --> 00:49:58,457 רק שזה משנה צבע. 721 00:49:58,458 --> 00:50:02,582 נראה שזה מתחיל להיות אפור, וגם זה נהיה יותר קשה. 722 00:50:02,583 --> 00:50:06,207 תפסיק להרוס אותי! אמרתי לך להפסיק לבחון אותי. 723 00:50:06,208 --> 00:50:09,082 מה נסגר איתך? אתה עולה לי על העצבים. 724 00:50:09,083 --> 00:50:11,292 ג'ון, אני הולך לקרוא לרופא. 725 00:50:11,583 --> 00:50:15,916 לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא. 726 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 - לא. - אנחנו חייבים. 727 00:50:18,375 --> 00:50:21,750 עכשיו תתקשר לרופא שלך. זה היה לטובתך. 728 00:50:22,250 --> 00:50:26,082 אני יודע יותר טוב ממך... מה... טוב בשבילי. 729 00:50:26,083 --> 00:50:28,499 ג'ון, אתה נושם מאוד קשה. 730 00:50:28,500 --> 00:50:32,082 - ככה אני נושם. אני נושם הכי טוב שאני יכול. 731 00:50:32,083 --> 00:50:33,874 אתה לא אוהב את הנשימה שלי? 732 00:50:33,875 --> 00:50:35,582 אני לא אוהב את הנשימה שלך. 733 00:50:35,583 --> 00:50:39,124 אתה נושם... כאילו אתה הולך להרוג כל... שנית. 734 00:50:39,125 --> 00:50:42,749 ג'ון, ג'ון, אל תכעס. אני רק מנסה להיות חבר שלך. 735 00:50:42,750 --> 00:50:46,916 אני לא רוצה את החברות שלך, ואני לא מאמין בידידות. 736 00:50:46,917 --> 00:50:48,041 - אה. - אני לא רוצה את זה. 737 00:50:48,042 --> 00:50:49,624 זה דבר טיפשי להגיד. 738 00:50:49,625 --> 00:50:51,916 אתה בהחלט במצב רוח מיזנתרופי היום. 739 00:50:51,917 --> 00:50:53,999 כן, אני מיזנתרופית. 740 00:50:54,000 --> 00:50:59,749 מאוד מיזנתרופית, ואני נהנה להיות מיזנתרופית. 741 00:50:59,750 --> 00:51:03,166 אם אתה עדיין כועס על אתמול, הודיתי שזו אשמתי. 742 00:51:03,167 --> 00:51:07,582 זה היה סתם מריבה מטופשת. - על איזה ריב מטופש אתה מדבר? 743 00:51:07,583 --> 00:51:09,750 על הקרנף. 744 00:51:10,500 --> 00:51:16,207 זה לא שאני שונא אנשים. אני פשוט אדיש אליהם. 745 00:51:16,208 --> 00:51:19,416 בוא נגיד שהם מגעילים אותי, 746 00:51:19,417 --> 00:51:22,457 ועדיף שהם יישארו מהדרך שלי, 747 00:51:22,458 --> 00:51:24,792 או שאני אדרוס אותם! 748 00:51:25,625 --> 00:51:29,291 יש לי מטרה בחיים. 749 00:51:29,292 --> 00:51:33,125 ואני הולכת ישר על זה! 750 00:51:39,667 --> 00:51:41,916 אולי אתה עובר משבר זהות. 751 00:51:41,917 --> 00:51:47,042 הבגדים שלי... הבגדים שלי לא נוחים! 752 00:51:48,000 --> 00:51:52,332 הפיג'מה שלי מגרדת. הם מגרדים! הם מגרדים! 753 00:51:52,333 --> 00:51:55,416 אני פשוט לא מצליח להבין מה קורה לעור שלך. 754 00:51:55,417 --> 00:51:57,499 הנה אתה שוב על העור שלי! 755 00:51:57,500 --> 00:51:59,582 זה נעשה אפור יותר ויותר. 756 00:51:59,583 --> 00:52:02,333 יש לך מאניה צבעונית היום! 757 00:52:04,000 --> 00:52:05,957 שוב שתית? 758 00:52:05,958 --> 00:52:07,832 לא, בכלל לא. 759 00:52:07,833 --> 00:52:10,707 ואז זו התוצאה מההפקרות שלך בעבר. 760 00:52:10,708 --> 00:52:12,499 הבטחתי לך, וקיבלתי אותה. 761 00:52:12,500 --> 00:52:15,333 לא נגעתי באף טיפה למרות כל מה שראיתי היום. 762 00:52:15,667 --> 00:52:19,833 למי אכפת מה ראית? למי אכפת? 763 00:52:26,458 --> 00:52:31,583 - מה אמרת? - אמרתי... 764 00:52:33,250 --> 00:52:35,917 ג'ון, אתה יודע מה קרה לבינגהם 765 00:52:38,000 --> 00:52:40,750 - WHO? אתה יודע, בינגהם, מהמשרד שלי? 766 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 מה קרה לבינגהם? 767 00:52:47,542 --> 00:52:49,916 הוא הפך לקרנף. 768 00:52:52,417 --> 00:52:54,582 הו, תפסיק להצחיק, ג'ון. 769 00:52:54,583 --> 00:52:58,874 אני יכול להגיד בלה אם בא לי. זו הדירה שלי. 770 00:52:58,875 --> 00:53:02,375 ובכן, לא אמרתי שאתה לא יכול. - ועדיף שלא! 771 00:53:03,500 --> 00:53:08,208 הו, אני... אני מרגיש... אני מרגיש חם. 772 00:53:08,833 --> 00:53:11,083 חַם! חַם! 773 00:53:11,500 --> 00:53:13,833 חם לי! חַם! 774 00:53:14,292 --> 00:53:16,042 חַם! 775 00:53:16,500 --> 00:53:20,583 אני חייב להתקרר. אני חייב להתקרר. 776 00:53:22,542 --> 00:53:25,582 אולי יש לך קצת חום. 777 00:53:30,375 --> 00:53:31,500 אני אגיד לך מה. 778 00:53:32,292 --> 00:53:34,708 למה שלא אלך לרופא? 779 00:53:46,583 --> 00:53:50,707 כל כך זקן בינגהם הפך לקרנף, נכון? 780 00:53:50,708 --> 00:53:51,708 אוי! 781 00:54:05,625 --> 00:54:10,125 הוא שיחק עליך בדיחה, מתחפש, 782 00:54:10,792 --> 00:54:12,542 ונפלת בזה. 783 00:54:13,750 --> 00:54:15,417 הוא נראה לי די רציני לגבי זה. 784 00:54:15,833 --> 00:54:17,208 טוֹב... 785 00:54:22,625 --> 00:54:24,250 זה העסק שלו. 786 00:54:24,583 --> 00:54:28,249 אני לא חושב שהוא עשה את זה בכוונה, ג'ון. 787 00:54:28,250 --> 00:54:30,125 אני לא חושב שהוא רצה להשתנות. 788 00:54:34,833 --> 00:54:37,916 ומה אם הוא עשה את זה בכוונה? 789 00:54:37,917 --> 00:54:38,958 - אוי! - אה. 790 00:54:41,208 --> 00:54:44,417 זה ממש מצחיק. זה לא מצחיק? 791 00:54:47,583 --> 00:54:50,958 ה... הנזק. זה לא מצחיק? 792 00:54:57,583 --> 00:55:00,749 אני לא צריך לגרום לך לדבר כל כך הרבה, ג'ון. נראה שזה מרגיז אותך. 793 00:55:00,750 --> 00:55:03,417 לְהֶפֶך. זה מרגיע אותי. 794 00:55:04,083 --> 00:55:06,750 לא היית רוצה שאתקשר לרופא? 795 00:55:10,083 --> 00:55:12,583 אני אוסר זאת לחלוטין. 796 00:55:13,208 --> 00:55:16,000 אני שונא אנשים עקשנים. 797 00:55:23,750 --> 00:55:28,916 ברור שהוא נהנה הופך לקרנף... 798 00:55:32,875 --> 00:55:35,332 או שהוא היה מתנגד לזה. 799 00:55:35,333 --> 00:55:40,124 זה פשוט לא נורמלי לבן אדם להפוך לחיה מטומטמת. 800 00:55:40,125 --> 00:55:42,874 זה לא נורא כמו כל זה. 801 00:55:42,875 --> 00:55:47,750 אחרי הכל, קרנף הם גם יצורים חיים, 802 00:55:48,667 --> 00:55:53,582 ואין סיבה לקרוא להם מטומטמים! 803 00:55:53,583 --> 00:55:57,542 ובכן, אתה לא חושב שיש קצת הבדל במנטליות? 804 00:55:58,875 --> 00:56:02,541 האם אתה תחת הרושם שדרך החיים שלנו עדיפה? 805 00:56:02,542 --> 00:56:04,999 לא, אבל אני חושב כך יש לנו כמה אמות מידה מוסריות 806 00:56:05,000 --> 00:56:07,332 שעלול להתנגש עם הסטנדרטים של בעלי חיים אלה. 807 00:56:07,333 --> 00:56:10,541 נמאס לי ממך ומהסטנדרטים המוסריים שלך! 808 00:56:10,542 --> 00:56:12,249 ובכן, מה אתה שם במקומם? 809 00:56:12,250 --> 00:56:14,582 טֶבַע! 810 00:56:14,583 --> 00:56:17,374 חוקי הטבע! 811 00:56:17,375 --> 00:56:20,916 חוקי הטבע יכולים להוביל לחוקי הג'ונגל. 812 00:56:20,917 --> 00:56:24,124 זה יתאים לי בסדר גמור! 813 00:56:24,125 --> 00:56:27,167 כן, אתה אומר את זה, אבל אני יודע שעמוק בפנים אתה לא מאמין בזה. 814 00:56:27,667 --> 00:56:30,457 אתה חייב לממש בסיס חדש! 815 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 עלינו לחזור לשלמות הקדמונית! 816 00:56:42,292 --> 00:56:44,125 אני לא מסכים איתך בכלל. 817 00:56:47,250 --> 00:56:49,583 מה זה? 818 00:56:52,833 --> 00:56:56,166 אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום. 819 00:56:56,167 --> 00:57:00,291 סטנלי, פתח את החלון. סטנלי, אני לא יכול לנשום. 820 00:57:00,292 --> 00:57:01,792 אני לא יכול לנשום! 821 00:57:12,917 --> 00:57:16,666 - יותר טוב. לְשַׁפֵּר. ג'ון, תקשיב לי. 822 00:57:16,667 --> 00:57:21,332 אתה חייב להודות בזה יש לנו ערכים ופילוסופיות 823 00:57:21,333 --> 00:57:25,125 שזה לקח מאות שנים של הציוויליזציה האנושית לבנות. 824 00:57:26,500 --> 00:57:31,625 לאחר שהרסנו את כל זה, לכולנו יהיה טוב יותר! 825 00:57:32,000 --> 00:57:34,791 אתה צוחק, נכון? 826 00:57:34,792 --> 00:57:38,749 אני יודע שאתה לא מתכוון לזה. 827 00:57:43,917 --> 00:57:45,791 ג'ון. 828 00:57:45,792 --> 00:57:49,874 ג'ון, אם האנושות תצליח לשרוד, אנחנו צריכים להילחם. 829 00:57:49,875 --> 00:57:52,375 אל תדבר איתי על האנושות. 830 00:57:55,000 --> 00:57:56,957 אתה יודע למה אני מתכוון. אני לא מתכוון לאנושות. 831 00:57:56,958 --> 00:58:00,249 כלומר... אני מתכוון לפרט האנושי. 832 00:58:00,250 --> 00:58:03,332 הפרט האנושי? הוא כולו נשטף. 833 00:58:03,333 --> 00:58:06,542 אתה פשוט... סנטימנטליסט מגוחך! 834 00:58:06,917 --> 00:58:09,374 אבל המוח, ג'ון. 835 00:58:09,375 --> 00:58:10,750 המוח האנושי. 836 00:58:11,208 --> 00:58:15,249 קלישאות! אתה מדבר בקלישאות! 837 00:58:15,250 --> 00:58:18,125 שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! 838 00:58:22,458 --> 00:58:27,332 שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! 839 00:58:46,917 --> 00:58:50,291 - הגיע הזמן לשינוי! - אני לא מבין. 840 00:58:50,292 --> 00:58:52,125 תמיד היית כל כך שמרני. 841 00:58:55,083 --> 00:58:58,416 אני אפילו לא מזהה אותך יותר. 842 00:58:58,417 --> 00:59:00,917 חַם! חַם! 843 00:59:01,333 --> 00:59:06,291 חַם! חַם! 844 00:59:06,292 --> 00:59:08,124 סגור את זה! 845 00:59:08,125 --> 00:59:10,541 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 846 00:59:10,542 --> 00:59:11,749 מה אתה עושה? 847 00:59:11,750 --> 00:59:15,125 אני חייב להגיע לנהר! 848 00:59:16,000 --> 00:59:20,666 ג'ון, תקשיב לי. תעמוד במקום ותסתכל עליי. אתה לא שומע אותי? 849 00:59:20,667 --> 00:59:23,207 אני שומע אותך מצוין. 850 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 אני יכול... אני יכול לראות אותך טוב מאוד. 851 00:59:33,542 --> 00:59:36,374 ג'ון, מה אתה עושה? כמעט דרסת אותי. 852 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 אני מצטער. 853 00:59:38,958 --> 00:59:40,458 אני מצטער. 854 00:59:45,417 --> 00:59:49,666 הו, ג'ון, אני לא יכול להשאיר אותך ככה. 855 00:59:49,667 --> 00:59:50,851 אתה חבר שלי. 856 00:59:50,875 --> 00:59:54,541 אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אני חייב להגיע לרופא. 857 00:59:54,542 --> 00:59:56,541 זה הכרחי מוחלט. 858 00:59:59,792 --> 01:00:03,082 אסור להתקשר לרופא! 859 01:00:03,083 --> 01:00:05,666 אני חייב, ג'ון. אני חייב. 860 01:00:05,667 --> 01:00:08,167 אני ארמוס אותך. אני ארמוס אותך! 861 01:00:08,583 --> 01:00:10,499 אני ארמוס אותך! 862 01:01:06,458 --> 01:01:08,791 אה? זה אתה, סטנלי? 863 01:01:15,375 --> 01:01:16,792 כֵּן! 864 01:01:22,083 --> 01:01:25,708 הא-הא! 865 01:01:35,750 --> 01:01:38,542 קַרנַף! 866 01:01:40,333 --> 01:01:44,833 קַרנַף! 867 01:02:26,875 --> 01:02:28,832 - מי זה? סטנלי? 868 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 זה אתה, ג'ון? לא, זה אני, נורמן. 869 01:02:33,042 --> 01:02:35,125 אה. רק דקה, נורמן. 870 01:02:37,875 --> 01:02:41,041 - מה אתה עושה? אני אסביר עוד דקה. 871 01:02:41,042 --> 01:02:42,542 אבל תקשיב, נורמן... 872 01:02:47,208 --> 01:02:48,792 האם הקול שלי השתנה? 873 01:02:49,458 --> 01:02:52,833 - לא, למה זה צריך להשתנות? - לא נשמע צרוד בשום צורה? 874 01:02:53,875 --> 01:02:56,250 בוא נשמע את זה שוב. 875 01:03:17,500 --> 01:03:20,958 לא. לא, אבל אתה פועל טיפשי מאוד, סטנלי. 876 01:03:22,458 --> 01:03:26,041 כנס, נורמן. סטנלי. סטנלי. 877 01:03:26,042 --> 01:03:27,791 מה זה...? מה המחצלת...? סטן... 878 01:03:27,792 --> 01:03:30,375 - אתה רואה בליטה בראש שלי? - לא. 879 01:03:31,083 --> 01:03:34,042 אני לא יכול להתגבר על זה. אני פשוט לא יכול להתגבר על זה. 880 01:03:35,417 --> 01:03:37,208 סטנלי, מה קורה איתך? 881 01:03:38,333 --> 01:03:41,082 אני לא רוצה לשנות, נורמן. 882 01:03:41,083 --> 01:03:43,582 האם אתה רוצה לשנות? 883 01:03:43,583 --> 01:03:47,000 - הו, זה. - כן, זה. 884 01:03:47,875 --> 01:03:50,375 חבר שלי, ג'ון. פגשת אותו למעלה. 885 01:03:51,208 --> 01:03:53,417 הוא השתנה מול העיניים שלי. 886 01:03:54,917 --> 01:03:56,333 אני לא יכול להתגבר על זה. 887 01:03:59,000 --> 01:04:00,667 חכה רגע! 888 01:04:05,292 --> 01:04:06,667 ששש! 889 01:04:11,708 --> 01:04:13,125 אני חושב שהוא נעלם. 890 01:04:15,208 --> 01:04:18,375 לא שמעתי כלום במשך יותר מ-24 שעות. 891 01:04:18,667 --> 01:04:20,667 הוא בטח הלך להצטרף לעדר. 892 01:04:22,417 --> 01:04:24,042 היית צריך לראות אותו, נורמן. 893 01:04:24,500 --> 01:04:26,707 הוא גדל כל כך פראי וזעם. 894 01:04:26,708 --> 01:04:31,499 הו, אני בטוח שאתה מרגיש מאוד מאוכזב, אבל אתה צריך לנסות לא לחשוב על זה. 895 01:04:31,500 --> 01:04:33,791 איך אני יכול לא לחשוב על זה? 896 01:04:33,792 --> 01:04:35,917 הוא היה יותר משכן מלמעלה. 897 01:04:36,708 --> 01:04:38,666 הוא היה חבר שלי במשך שנים. 898 01:04:38,667 --> 01:04:40,750 אדם כל כך חם לב. 899 01:04:41,542 --> 01:04:44,375 אבל אם היית רואה ההבעה על פניו... 900 01:04:56,042 --> 01:04:58,583 חבל שהיית צריך לראות דבר כזה, סטנלי. 901 01:05:01,417 --> 01:05:06,083 הוא היה כל כך קשוח איתי כי כל כך אכפת לו ממני. 902 01:05:06,500 --> 01:05:09,332 הוא רצה שאחיה לסטנדרט מסוים. 903 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 סטנדרט מסוים של הציוויליזציה האנושית. 904 01:05:13,667 --> 01:05:17,625 הוא היה האדם האחד חשבתי שאני יכול לסמוך על זה שלא אחליף. 905 01:05:20,125 --> 01:05:24,250 סמכתי עליו יותר מאשר בעצמי. 906 01:05:27,792 --> 01:05:30,625 סטנלי, אתה עושה מזה יותר מדי. 907 01:05:31,583 --> 01:05:35,666 תראה, באשר לג'ון, ובכן, בכנות, עכשיו, מצאתי אותו מתנשא. 908 01:05:35,667 --> 01:05:38,958 כלומר, הוא היה פרוע מדי ומשוגע. 909 01:05:39,125 --> 01:05:41,542 כלומר, ובכן, הוא רק מקרה בודד. 910 01:05:44,750 --> 01:05:46,792 אתה חושב כך? 911 01:05:47,375 --> 01:05:49,874 - נו, מה לגבי בינגהם והאחרים? - ובכן... 912 01:05:49,875 --> 01:05:51,541 מה עם בינגהם? 913 01:05:51,542 --> 01:05:54,791 אתה יודע שיש עדרים להתרוצץ שם בחוץ. 914 01:05:54,792 --> 01:05:56,417 עדרים, ידעתם את זה? 915 01:06:07,542 --> 01:06:09,750 הנה, תן לי יד בזה, נכון? - כן. 916 01:06:10,292 --> 01:06:13,207 ובכן, אתה יודע, סטנלי, התיאוריה שאני מנוי עליה 917 01:06:13,208 --> 01:06:17,833 הוא זה שאומר זו מגיפה שניתנת לריפוי. 918 01:06:22,458 --> 01:06:24,250 זה כנראה יגיע לשיא בקרוב. 919 01:06:30,333 --> 01:06:33,208 אה, כן? אני לא כל כך בטוח. 920 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 אתה לא חושב שאנחנו צריכים להילחם בזה? 921 01:06:36,083 --> 01:06:38,083 ג'ון דיבר על זה. 922 01:06:38,542 --> 01:06:42,417 הוא אמר שאני שאנן. הוא צדק. 923 01:06:44,625 --> 01:06:46,333 אם הייתי נלחם בזה מההתחלה... 924 01:06:49,167 --> 01:06:50,957 אם הייתי עוזר לו להילחם בזה... 925 01:06:50,958 --> 01:06:54,000 אנחנו חייבים להתלבש, נורמן! 926 01:06:54,958 --> 01:06:58,792 אנחנו חייבים להתפלס בעצמנו ולמצוא דרך להילחם בדבר הזה! 927 01:07:03,458 --> 01:07:04,624 האם תרצה משקה? 928 01:07:04,625 --> 01:07:07,916 לא, אבל אתה שותה את עצמך לתוך השכחה. 929 01:07:07,917 --> 01:07:09,624 אני עושה את זה בכוונה! 930 01:07:09,625 --> 01:07:12,291 כן, אבל הרגע אמרת משהו על להתפלס בעצמנו. 931 01:07:12,292 --> 01:07:14,332 אני לא אלכוהוליסט, נורמן! 932 01:07:14,333 --> 01:07:18,042 סטנלי. סט... סטנלי. 933 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 כָּאן. 934 01:07:30,042 --> 01:07:31,874 - בסדר? - כן. 935 01:07:31,875 --> 01:07:35,750 היי, תראה, סטנלי. תראה, שב. 936 01:07:38,333 --> 01:07:41,541 תראה, סטנלי, למה שלא תצא, הא? 937 01:07:41,542 --> 01:07:45,166 זאת אומרת, השתתפה כאן עם החלונות נסגרו והווילונות סגורים. 938 01:07:45,167 --> 01:07:47,832 למה שלא תצא ולהביא לך קצת אוויר צח, הא? 939 01:07:47,833 --> 01:07:52,332 אני לא רוצה לראות אותם. אני לא רוצה לראות אותם. 940 01:07:52,333 --> 01:07:56,791 רק המראה שלהם... זה עושה לי משהו. 941 01:07:56,792 --> 01:07:58,375 אני יודע. אני יודע. 942 01:07:59,417 --> 01:08:03,332 אני יודע, אני יודע. אבל הם לא יתקפו אותך. 943 01:08:03,333 --> 01:08:07,166 כלומר, אם תתעלם מהם, ובכן, הם פשוט לא יפריעו לך. 944 01:08:07,167 --> 01:08:10,916 פשוט הלכתי ישר למעלה ברחוב עם חיוך על הפנים. 945 01:08:12,708 --> 01:08:14,458 אני יודע, אבל רק המראה שלהם... 946 01:08:15,375 --> 01:08:20,332 נותן לי הרגשה הדוקה... ממש בתוך הלב שלי. 947 01:08:20,333 --> 01:08:24,916 ובכן, זה בגלל שיש לך ללא חוש הומור. הממ? 948 01:08:24,917 --> 01:08:25,999 - אתה חושב כך? כן. 949 01:08:26,000 --> 01:08:29,832 אתה מבין, אתה צריך ללמוד להתנתק 950 01:08:29,833 --> 01:08:33,667 - ו... ותראה את הצד המצחיק של זה. - הממ. 951 01:08:35,167 --> 01:08:37,332 ובכן, אולי אתה צודק. - בטח. 952 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 פעם לא הרגשתי כל כך מעורב. 953 01:08:40,500 --> 01:08:41,500 אני פשוט... 954 01:08:44,000 --> 01:08:47,083 אני לא מצליח לקבל האנושיות שלי כמובנת מאליה יותר. 955 01:08:47,625 --> 01:08:51,625 ובכן... זה בגלל שאתה חושב הכל סובב סביבך. 956 01:08:52,333 --> 01:08:54,832 כלומר, אתה חושב שהכל מה שקורה מדאיג אותך. 957 01:08:54,833 --> 01:08:58,000 - נכון. אני מתכוון, אתה יודע, סטנלי? 958 01:08:58,917 --> 01:09:01,500 אתה לא מרכז היקום. 959 01:09:05,458 --> 01:09:08,207 לו רק זה היה קורה במקום אחר. 960 01:09:08,208 --> 01:09:10,208 מעבר לאוקיינוס, כמו... 961 01:09:12,792 --> 01:09:15,791 - רעב בהודו. - כן. 962 01:09:15,792 --> 01:09:17,999 - או מלחמה באסיה. - כן. 963 01:09:18,000 --> 01:09:22,750 נוכל לראות את זה בטלוויזיה ו... ולהתעצב מזה. 964 01:09:23,542 --> 01:09:26,791 ויהיו כל מיני סוגים של דיווחים מיוחדים, סיקור טלוויזיה, 965 01:09:26,792 --> 01:09:28,083 אתה יודע, ו... 966 01:09:29,208 --> 01:09:30,666 דיוני פאנל. 967 01:09:30,667 --> 01:09:32,958 היינו יושבים וצופים בזה. - כן. 968 01:09:33,417 --> 01:09:35,375 היה יכול להיות מאוד מאוד מעניין. 969 01:09:37,625 --> 01:09:40,457 כֵּן. ובכן... 970 01:09:40,458 --> 01:09:43,417 - זה פשוט לא עבד ככה. אני יודע. 971 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 אני יודע. 972 01:09:47,042 --> 01:09:51,042 המגפה כבר כאן, ואני פשוט לא יכול להתגבר על זה! 973 01:09:51,333 --> 01:09:53,374 תפסיק עם זה, סטנלי. סטנלי. 974 01:09:53,375 --> 01:09:57,541 גם אני לא יכולתי... בהתחלה. 975 01:09:57,542 --> 01:10:00,249 הם שוב בזה. 976 01:10:00,250 --> 01:10:02,125 אני לא יכול לקבל את זה! 977 01:10:03,750 --> 01:10:06,249 אני לא מצליח לישון בלילה בלי לחלום סיוטים. 978 01:10:06,250 --> 01:10:09,166 אני לא יכול להישאר ער בלי לשתות. 979 01:10:09,167 --> 01:10:12,957 אני פשוט לא יכול לקבל את זה. - זו עובדה. אתה צריך לקבל את זה. 980 01:10:12,958 --> 01:10:15,957 אני לא רוצה לקבל את זה! אני רוצה לתקוף את זה! 981 01:10:15,958 --> 01:10:21,125 אני חייב לפעול! כולם צריכים לפעול! אתה לא יכול להיות שאנן, נורמן. 982 01:10:21,583 --> 01:10:25,457 המגפה כבר כאן! המגפה! 983 01:10:25,458 --> 01:10:28,124 למה אני צורח עליך, נורמן? 984 01:10:28,125 --> 01:10:31,042 היה נחמד מצידך לקפוץ ולראות איך היה לי. 985 01:10:31,792 --> 01:10:34,541 אגב, ניקולסון עשה זאת לקבל את הבקשה שלי לחופשת מחלה? 986 01:10:34,542 --> 01:10:36,041 אני יודע שהמיילים הם בלגן כרגע. 987 01:10:36,042 --> 01:10:39,707 הו, אל תדאג בקשר לזה. המשרד עדיין לא חזר לעבודה. 988 01:10:39,708 --> 01:10:41,332 מַדוּעַ? המדרגות עדיין לא תוקן? 989 01:10:41,333 --> 01:10:43,291 לא, הם עובדים על זה. זה הולך מאוד לאט. 990 01:10:43,292 --> 01:10:45,416 אתה יודע, קשה להשיג עזרה טובה בימים אלה. 991 01:10:45,417 --> 01:10:47,374 אבל זה המבנה האמיתי, 992 01:10:47,375 --> 01:10:50,666 מבנה המשרד עצמו שנמצא במבוכה. 993 01:10:50,667 --> 01:10:53,916 כלומר, עם בינגהם נעלם וניקולסון מתפטר... 994 01:10:53,917 --> 01:10:57,207 ניקולסון התפטר? זה בלתי אפשרי. 995 01:10:57,208 --> 01:11:00,625 הוא מרחף מעל שלו תוכנית פרישה ב-20 השנים האחרונות. 996 01:11:01,667 --> 01:11:05,458 ובכן, למעשה, הוא לא התפטר. הוא החליף. 997 01:11:06,208 --> 01:11:07,750 הו, נורמן. 998 01:11:09,167 --> 01:11:11,583 ניקולסון הפך לקרנף? 999 01:11:12,792 --> 01:11:15,332 אני אומר לך, יש דברים מתרחש כאן 1000 01:11:15,333 --> 01:11:17,083 שהם ממש מעבר לתחום שלנו. 1001 01:11:17,542 --> 01:11:20,625 אני לא חושב ששנינו יש את השכל להתמודד איתם. 1002 01:11:22,875 --> 01:11:26,708 אבל אני מכיר מישהו... שמכיר. 1003 01:11:37,583 --> 01:11:39,458 מה זה הדבר הזה? 1004 01:11:40,375 --> 01:11:42,999 אני לא יודע. אולי זה ג'ון. 1005 01:11:43,000 --> 01:11:47,083 אבל קרנף לא דופק כל כך ברכות. 1006 01:11:47,708 --> 01:11:48,917 איך אתה יודע? 1007 01:11:55,833 --> 01:11:58,457 היי, מישהו בבית? 1008 01:11:58,458 --> 01:12:01,916 חִנָנִית. למה עלית ככה? 1009 01:12:01,917 --> 01:12:06,124 ראית את המדרגות שלך? אתה לא יכול להתקרב ללובי. 1010 01:12:06,125 --> 01:12:07,542 עכשיו הם בלובי. 1011 01:12:08,458 --> 01:12:10,416 הם פשוט מסתובבים בלובי. 1012 01:12:10,417 --> 01:12:12,542 שמעתי שאתה לא מרגיש טוב, סטנלי. 1013 01:12:13,958 --> 01:12:17,707 אתה בהחלט חבר טוב, דייזי. - זה בדיוק מה שאני, חבר טוב. 1014 01:12:17,708 --> 01:12:20,249 זה היה נחמד מצדך שבאת, דייזי. 1015 01:12:20,250 --> 01:12:22,291 ברור שיש לך לב חם. 1016 01:12:22,292 --> 01:12:23,792 רק חבר טוב, זה הכל. 1017 01:12:26,042 --> 01:12:27,833 יש לי חדשות בשביל שניכם. 1018 01:12:28,833 --> 01:12:31,875 - קארל הוא קרנף. - צ'ה? 1019 01:12:32,667 --> 01:12:36,124 קארל היה נגד. שמעת אותו, נורמן. 1020 01:12:36,125 --> 01:12:37,875 הוא גינה את זה כבגידה. 1021 01:12:38,125 --> 01:12:41,916 מה שהוא אמר זה, "אנחנו צריכים להתקדם עם הזמן." 1022 01:12:41,917 --> 01:12:45,416 - אלו היו המילים האנושיות האחרונות שלו. - "זוז עם הזמן." 1023 01:12:45,417 --> 01:12:47,875 היה צריך לדעת אני אמצא אותך כאן, דייזי. 1024 01:12:48,333 --> 01:12:52,917 אם רצית לראות אותי, נורמן, כל מה שהיית צריך לעשות זה להתקשר למספר שלי. 1025 01:12:53,625 --> 01:12:56,250 אתה יודע מה באמת מעצבן אותי לגבי קארל? 1026 01:12:56,625 --> 01:13:00,082 האם זה אחרי שנים על גבי שנים של הקשבה לדיאטריות שלו 1027 01:13:00,083 --> 01:13:02,541 על רוע הניהול, 24 שעות לאחר מכן, 1028 01:13:02,542 --> 01:13:04,625 הוא הלך והלך בעקבות הדוגמה של הבוס. 1029 01:13:05,417 --> 01:13:08,583 אתה יודע... אתה מכיר חבר שלי ג'ון למעלה, דייזי? 1030 01:13:09,042 --> 01:13:10,958 גם הוא הפך לקרנף. 1031 01:13:12,458 --> 01:13:15,000 - זה קורע לב. אני יודע. 1032 01:13:15,500 --> 01:13:18,374 יש לי בן דוד בניו ג'רזי עכשיו מי זה קרנף. 1033 01:13:18,375 --> 01:13:19,500 הו, אני מצטער. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:22,374 ושמעתי על גבר מי עושה את החדשות המאוחרות 1035 01:13:22,375 --> 01:13:25,875 הופך לקרנף ממש באמצע של דיווח מזג האוויר. 1036 01:13:57,458 --> 01:14:00,792 ובכן, הם עדיין לא השתלטו, נכון, דייזי? 1037 01:14:01,417 --> 01:14:03,458 אבל זה בטוח יתפשט. 1038 01:14:03,625 --> 01:14:07,791 הו, אני בטוח שזה יתפשט מ... ממקסיקו לקנדה תוך זמן קצר. 1039 01:14:07,792 --> 01:14:10,291 אבל אנחנו עדיין הרוב. 1040 01:14:10,292 --> 01:14:11,542 אנחנו צריכים להילחם בזה. 1041 01:14:12,042 --> 01:14:14,042 אנחנו צריכים להילחם בשאננות. 1042 01:14:15,458 --> 01:14:18,583 כל עוד נשאר קרנף אחד בשדרה אחת, 1043 01:14:19,500 --> 01:14:21,292 ואז כל העיר מקוללת. 1044 01:14:22,875 --> 01:14:27,375 אנחנו צריכים להילחם בשאננות, לא? 1045 01:14:28,667 --> 01:14:30,042 אתה צודק. 1046 01:14:30,875 --> 01:14:33,167 אבל בוא נאכל משהו קודם. 1047 01:14:34,500 --> 01:14:36,750 רוצה להצטרף אלינו לביס, נורמן? 1048 01:14:40,583 --> 01:14:43,750 מס' שלוש זה קהל. 1049 01:14:45,917 --> 01:14:47,875 זו קלישאה. 1050 01:14:49,833 --> 01:14:51,917 הו, קדימה, נורמן. 1051 01:14:52,917 --> 01:14:54,375 אל תהיה טיפש. 1052 01:14:55,667 --> 01:14:56,667 כָּאן. 1053 01:14:57,250 --> 01:15:01,082 ובכן, דייזי, את בהחלט יודעת איפה הדברים נמצאים כאן. 1054 01:15:01,083 --> 01:15:03,624 התקשיתי מאוד למצוא אוכל. 1055 01:15:03,625 --> 01:15:06,041 כל כך הרבה מקומות נהרסו. 1056 01:15:06,042 --> 01:15:09,957 היה אפילו מקום אחד שהיה לו שלט בחזית שאומר... 1057 01:15:09,958 --> 01:15:12,875 "נסגר עקב שינוי". 1058 01:15:13,833 --> 01:15:15,874 אבל צריך להילחם בהם. 1059 01:15:15,875 --> 01:15:19,166 ובכן, קל יותר לומר מאשר לעשות, סטנלי. 1060 01:15:19,167 --> 01:15:22,082 בכל מקרה, מה היית עושה איתם? 1061 01:15:22,083 --> 01:15:25,166 ובכן, אני מניח שתרכז אותם קודם. 1062 01:15:25,167 --> 01:15:27,832 אז היית שם אותם באיזה סוג של מתחמים. 1063 01:15:27,833 --> 01:15:31,916 לא. האספקה תיתן לך קצת צרות לגבי זה. 1064 01:15:31,917 --> 01:15:34,124 שלא לדבר על אנשי חירויות האזרח. 1065 01:15:34,125 --> 01:15:36,124 תקשיב על מה אני מדבר. 1066 01:15:36,125 --> 01:15:38,375 זה נורא. מַחרִיד. 1067 01:15:38,542 --> 01:15:43,292 חוץ מזה, כמעט כולם עכשיו יש חבר או קרוב משפחה שהפך לכזה. 1068 01:15:44,333 --> 01:15:46,499 זה יהיה קשה יותר ממה שאתה חושב, סטנלי. 1069 01:15:46,500 --> 01:15:49,500 אבל צריך להילחם בהם. הם חייבים להיות. 1070 01:15:49,958 --> 01:15:52,417 באופן מוזר, אתה מתרגל לזה. 1071 01:15:54,250 --> 01:15:57,250 הו, דייזי, בבקשה, בואו לא נדבר על להתרגל לזה. 1072 01:15:57,750 --> 01:15:59,167 בואו פשוט נאכל. 1073 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 משהו לא בסדר עם האוכל, סטנלי? 1074 01:16:16,667 --> 01:16:18,207 לא בא לי לאכול. 1075 01:16:18,208 --> 01:16:21,125 ובכן, אתה לא יכול לשתות כל היום על בטן ריקה. 1076 01:16:21,792 --> 01:16:24,416 אני יודע. אתה צודק. 1077 01:16:24,417 --> 01:16:25,833 אני צריך קצת מנוחה. 1078 01:16:27,000 --> 01:16:30,041 אני רוצה לשכב לזמן קצר. - ממ. 1079 01:16:30,042 --> 01:16:32,416 אל תקום. הישארו, שניכם. 1080 01:16:32,417 --> 01:16:33,707 תהנו. 1081 01:16:33,708 --> 01:16:35,874 אני רק הולך לישון קצת. 1082 01:16:35,875 --> 01:16:38,457 אני מודה בזה. 1083 01:16:38,458 --> 01:16:41,625 אני חושב שהיה לי קצת יותר מדי לשתות. 1084 01:16:42,625 --> 01:16:45,416 כָּאן. תן לי להכניס אותך פנימה. 1085 01:16:53,333 --> 01:16:55,458 הלוואי שהיה לי מישהו לעשות את זה בשבילי. 1086 01:16:56,875 --> 01:16:59,375 תודה, דייזי. 1087 01:17:00,042 --> 01:17:02,208 נא להישאר. אני אסתדר. 1088 01:17:06,708 --> 01:17:09,333 מה אתה עושה? יש לי בליטה בראש? 1089 01:17:09,833 --> 01:17:14,166 ברור שלא, טיפשי. זה רק מסתדר עם להכניס אותך פנימה. 1090 01:17:22,333 --> 01:17:23,791 קדימה, נורמן, בוא נאכל. 1091 01:17:23,792 --> 01:17:27,207 ואם הם יבואו, אנחנו פשוט לא נשים לב אליהם. 1092 01:17:27,208 --> 01:17:29,249 בסדר, דייזי. 1093 01:17:29,250 --> 01:17:31,749 מַה? מה אמרת, נורמן? 1094 01:17:31,750 --> 01:17:33,590 רק אמרתי, "בסדר, דייזי." 1095 01:17:35,918 --> 01:17:37,791 לֶאֱכוֹל. תאכל, נורמן. 1096 01:17:37,792 --> 01:17:41,624 אתה רק בוחר באוכל שלך. 1097 01:17:41,625 --> 01:17:44,457 אני לא כל כך אוהב בשר. 1098 01:17:44,458 --> 01:17:48,250 אני מעדיף לאכול בחוץ... על הדשא. 1099 01:17:49,125 --> 01:17:54,332 אל תצא לשם, נורמן. אל תתני לו לצאת לשם, דייזי. 1100 01:17:54,333 --> 01:17:56,917 אתה לא יכול להכריח אנשים, סטנלי. 1101 01:17:58,417 --> 01:18:00,499 אנשים חייבים לעשות כרצונם. 1102 01:18:00,500 --> 01:18:02,042 נורמן. 1103 01:18:04,167 --> 01:18:07,707 האדם הוא... 1104 01:18:07,708 --> 01:18:10,792 עדיף על הקרנף. 1105 01:18:36,750 --> 01:18:41,749 J" אני יודע שהרוח חייבת לנשוב j" 1106 01:18:41,750 --> 01:18:44,874 j' והסערה חייבת להכות j" 1107 01:18:44,875 --> 01:18:47,625 j' והגשם חייב לרדת j" 1108 01:18:47,792 --> 01:18:49,958 אבל תסתכל על עצמך אני 1109 01:18:50,417 --> 01:18:52,667 J" וואו, הו, אוי, מה ג'י" 1110 01:18:53,625 --> 01:18:57,375 עשית לעצמך? J" 1111 01:18:58,292 --> 01:19:01,625 י" מה עשית לעצמך? J" 1112 01:19:03,000 --> 01:19:08,249 אני יודע שהזמנים קשים 1113 01:19:08,250 --> 01:19:10,500 j" ויש לך מדף ריק j' 1114 01:19:11,083 --> 01:19:14,124 j' והשומן של החמאה שלך j" 1115 01:19:14,125 --> 01:19:16,208 אבל תסתכל על עצמך אני 1116 01:19:16,667 --> 01:19:19,000 j" וואו, הו, הו, מה j" 1117 01:19:19,958 --> 01:19:24,457 עשית לעצמך? J" 1118 01:19:24,458 --> 01:19:28,250 י" מה עשית לעצמך? J" 1119 01:19:30,375 --> 01:19:34,500 j" למה נתת את עצמך ללכת ככה? J" 1120 01:19:36,417 --> 01:19:40,000 j" כמו איזה עכברוש מרזב? J" 1121 01:19:42,708 --> 01:19:47,083 j" התינוק שלך עזב אותך, אני יודע j" 1122 01:19:48,083 --> 01:19:53,207 j" אבל למה נתת לעצמך לרדת כל כך נמוך? J" 1123 01:19:53,208 --> 01:19:55,082 j" אני יודע j" 1124 01:19:55,083 --> 01:19:58,082 j" שהאהבה היא שקר j" 1125 01:19:58,083 --> 01:19:59,958 j" אבל אז '5 שדון פיה j" 1126 01:20:00,708 --> 01:20:03,875 j" אתה יכול להאמין אם תנסה j" 1127 01:20:04,542 --> 01:20:06,250 j" רק תסתכל על עצמך j" 1128 01:20:07,000 --> 01:20:09,417 j" וואו, הו, הו, מה j" 1129 01:20:10,292 --> 01:20:14,999 j" עשית לעצמך? J" 1130 01:20:15,000 --> 01:20:19,000 י" מה עשית לעצמך? J" 1131 01:20:19,542 --> 01:20:23,749 j" מה עשית-אוה? J" 1132 01:20:23,750 --> 01:20:25,583 j" מה עשית? J" 1133 01:20:46,083 --> 01:20:52,750 J" אוהו, למה נתת לעצמך ללכת ככה? J" 1134 01:20:54,375 --> 01:20:57,917 j" כמו סוג של עכברוש מרזב? J" 1135 01:21:00,750 --> 01:21:05,250 j" התינוק שלך עזב אותך, אני יודע j" 1136 01:21:06,333 --> 01:21:10,749 j" למה נתת לעצמך לרדת כל כך נמוך? J" 1137 01:21:10,750 --> 01:21:13,582 j" אני יודע, אני יודע, אני יודע j" 1138 01:21:13,583 --> 01:21:16,457 j" שהאהבה היא שקר j" 1139 01:21:16,458 --> 01:21:19,041 j" אבל אז '5 שדון פיה j" 1140 01:21:19,042 --> 01:21:22,624 j" אתה יכול להאמין אם תנסה j" 1141 01:21:22,625 --> 01:21:24,750 j" רק תסתכל על עצמך j" 1142 01:21:25,208 --> 01:21:27,625 j" הו, הו, מה j" 1143 01:21:28,542 --> 01:21:33,249 j" עשית לעצמך? J" 1144 01:21:33,250 --> 01:21:37,333 י" מה עשית לעצמך? J" 1145 01:21:37,625 --> 01:21:40,207 j" מה עשית-אוה? J" 1146 01:21:40,208 --> 01:21:42,624 י" אוהו, מה עשית לעצמך? J" 1147 01:21:46,417 --> 01:21:50,750 - דייזי. הו, סטנלי. סטנלי! 1148 01:21:56,208 --> 01:21:57,208 מַה? 1149 01:21:57,750 --> 01:22:00,750 אני מצטער, סטנלי, אבל הייתי צריך להעיר אותך. 1150 01:22:02,208 --> 01:22:04,500 הו, דייזי. 1151 01:22:05,458 --> 01:22:09,042 חִנָנִית. הו, דייזי. 1152 01:22:10,125 --> 01:22:13,833 הו, דייזי. אתה עדיין בן אדם. 1153 01:22:14,833 --> 01:22:17,791 ברור שאני, טיפש. 1154 01:22:17,792 --> 01:22:20,708 אבל אתה חייב להפסיק לשתות, סטנלי. 1155 01:22:21,417 --> 01:22:24,500 אה. כֵּן. 1156 01:22:25,750 --> 01:22:27,875 אני חייב להפסיק עם סיוטים. 1157 01:22:30,292 --> 01:22:31,500 איפה נורמן? 1158 01:22:38,083 --> 01:22:41,832 ובכן... אני חושש שהוא איננו. 1159 01:22:41,833 --> 01:22:44,042 אתה בטוח שלא רצית ללכת איתו? 1160 01:22:44,458 --> 01:22:46,875 אם היה לי, לא הייתי כאן. 1161 01:22:50,917 --> 01:22:53,499 האם אתה חושב כך אתה יכול להיות מאושר איתי? 1162 01:22:53,500 --> 01:22:55,042 למה לא? 1163 01:22:55,542 --> 01:22:56,875 דייזי היקרה ביותר. 1164 01:23:04,958 --> 01:23:09,167 הו, דייזי, מעולם לא חלמתי יכולתי להרגיש רגשות כאלה. 1165 01:23:13,750 --> 01:23:15,707 זה מצחיק איך הדברים הסתדרו. 1166 01:23:15,708 --> 01:23:17,207 איך שהדברים הסתדרו, 1167 01:23:17,208 --> 01:23:20,582 מעולם לא היה טעם בנורמן וקארל מתווכח כל הזמן, היה שם? 1168 01:23:20,583 --> 01:23:24,792 בואו פשוט נשכח אותם. אני כאן איתך. 1169 01:23:26,083 --> 01:23:29,291 אין לנו זכות להתערב בחייהם של אנשים אחרים. 1170 01:23:29,292 --> 01:23:31,541 ובכן, אתה בהחלט מתערב בשלי. 1171 01:23:31,542 --> 01:23:34,791 זה שונה. לא הייתי מאוהב בנורמן. 1172 01:23:34,792 --> 01:23:36,582 אני יודע למה אתה מתכוון. 1173 01:23:36,583 --> 01:23:40,124 אני מניח שאם נורמן היה נתקע, הוא תמיד היה מהווה מכשול עבורנו. 1174 01:23:40,125 --> 01:23:44,375 הו, אושר הוא כזה דבר אגואיסטי. 1175 01:23:51,625 --> 01:23:54,166 אתה צריך להילחם על האושר. 1176 01:23:54,167 --> 01:23:55,750 - אתה לא מסכים? כן. 1177 01:23:58,500 --> 01:24:01,958 אני מעריץ אותך, דייזי. אני מעריץ אותך. 1178 01:24:04,625 --> 01:24:06,500 ואני גם מעריץ אותך. 1179 01:24:09,583 --> 01:24:13,082 אולי אתה לא תגיד את זה... כשתכיר אותי טוב יותר. 1180 01:24:13,083 --> 01:24:16,416 לא, ככל שאני מכיר אותך יותר, ככל שאתה נראה טוב יותר. 1181 01:24:16,417 --> 01:24:21,874 הו, את כל כך יפה, דייזי. אתה כל כך יפה. 1182 01:24:24,792 --> 01:24:26,749 במיוחד בהשוואה אליהם. 1183 01:24:26,750 --> 01:24:29,457 אני יודע שאולי זה לא נראה ככה מחמאה לך, 1184 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 אבל הם עושים אותך נראה אפילו יותר יפה. 1185 01:24:32,500 --> 01:24:35,874 אני מקווה שתפסיק לשתות, סטנלי. - אני אעשה זאת. 1186 01:24:35,875 --> 01:24:38,958 בסדר, אז. אתה יכול לטרוף אחד קטן. 1187 01:24:41,500 --> 01:24:42,750 עכשיו, איפה הבקבוק? 1188 01:24:43,458 --> 01:24:47,624 – שמרתי את זה מדרך הפיתוי. הו, אתה מתקדם. 1189 01:24:47,625 --> 01:24:50,125 ואני הולך להרוויח יותר, דייזי, עכשיו כשאתה כאן. 1190 01:24:51,833 --> 01:24:55,958 והנה... זה הפרס שלך. 1191 01:25:05,958 --> 01:25:07,750 תודה לך. כן. 1192 01:25:08,333 --> 01:25:12,082 - מה הייתי עושה בלעדיך? אתה לא צריך לעשות כלום בלעדיי. 1193 01:25:12,083 --> 01:25:15,291 אני יודע, זה החלק הנפלא. אני ממשיך לחשוב על זה. 1194 01:25:15,292 --> 01:25:18,332 - אנחנו יכולים לקרוא ספרים ביחד. - צאו לטיולים. 1195 01:25:18,333 --> 01:25:21,166 - תקשיב למוזיקה והכל. - מממממ. 1196 01:25:21,167 --> 01:25:24,999 הו, אני אהיה חזקה, דייזי. אני אהיה חזק ואני אגן עליך. 1197 01:25:25,000 --> 01:25:26,749 אה. 1198 01:25:26,750 --> 01:25:28,957 אין מה להגן עלי. 1199 01:25:33,333 --> 01:25:34,833 מי זה יכול להיות? 1200 01:25:35,208 --> 01:25:37,082 אל תענה על זה. 1201 01:25:37,083 --> 01:25:38,125 למה לא? 1202 01:25:38,833 --> 01:25:41,249 אני לא יודע. האינטואיציה שלי אומרת לי שלא כדאי. 1203 01:25:41,250 --> 01:25:42,791 אבל אולי זה ג'ון. 1204 01:25:42,792 --> 01:25:45,291 אולי לג'ון היו מחשבות שניות, דייזי. 1205 01:25:45,292 --> 01:25:48,374 - אני בספק. ובכן, זו יכולה להיות המשטרה. 1206 01:25:48,375 --> 01:25:51,625 מה אם המשטרה מתקשרת להגיד לכולם שהמשבר נגמר? 1207 01:25:52,042 --> 01:25:56,707 אני בספק מאוד, סטנלי. 1208 01:25:56,708 --> 01:25:58,417 אני חייב לגלות. 1209 01:25:59,250 --> 01:26:02,167 אני חייב. 1210 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 שלום? 1211 01:26:06,458 --> 01:26:09,832 ג'ון? 1212 01:26:09,833 --> 01:26:11,749 ג'ון, זה אתה? 1213 01:26:11,750 --> 01:26:14,957 עכשיו, אם אתה לא מתכוון לדבר איתי, אז אני לא רוצה לדבר איתך. 1214 01:26:17,292 --> 01:26:20,583 האם תעזוב אותי לבד? עכשיו, פשוט תעזוב אותי בשקט! 1215 01:26:22,125 --> 01:26:24,000 תוציא את הטלפון מהקיר! 1216 01:26:25,000 --> 01:26:28,000 ובכן, אני לא חושב שחברת הטלפון מאפשר לך לעשות את זה. 1217 01:26:28,625 --> 01:26:31,291 ובכן, אם אתה מפחד של חברת הטלפון סטנלי, 1218 01:26:31,292 --> 01:26:33,972 אני לא מבין איך אתה מצפה להגן עליי. 1219 01:26:35,000 --> 01:26:38,250 אני בטוח שנוכל לגלות מה קורה דרך הטלוויזיה. 1220 01:26:44,542 --> 01:26:49,042 אה. הם השתלטו את תחנות הטלוויזיה. 1221 01:26:51,875 --> 01:26:54,124 זה נהיה מאוד רציני. 1222 01:26:54,125 --> 01:26:57,332 אתה לא מבין אותם, נכון? 1223 01:26:57,333 --> 01:27:01,667 טוב, עדיין לא, אבל... אתה חייב לנסות. 1224 01:27:02,625 --> 01:27:05,707 אנחנו צריכים לנסות ללמוד את השפה שלהם. 1225 01:27:05,708 --> 01:27:09,500 איזו שפה? אתה יכול לומר בכנות שזו שפה? 1226 01:27:09,875 --> 01:27:12,333 אתה יכול לומר בכנות שזה לא? 1227 01:27:13,708 --> 01:27:16,042 אתה לא מומחה לשפה. 1228 01:27:26,333 --> 01:27:29,541 עכשיו, אתה לא הולך לתת לזה תוריד אותך, נכון, דייזי? 1229 01:27:29,542 --> 01:27:33,457 זה בגלל האומץ שלך שאני כל כך מעריץ אותך. 1230 01:27:37,042 --> 01:27:39,000 אמרת את זה קודם. 1231 01:27:41,083 --> 01:27:43,166 דייזי, אני אוהב אותך. 1232 01:27:44,542 --> 01:27:45,957 אני אוהב אותך כל כך. 1233 01:27:45,958 --> 01:27:49,500 אתה כל הזמן חוזר על אותו הדבר... 1234 01:27:50,792 --> 01:27:52,792 שוב ושוב. 1235 01:27:55,000 --> 01:27:58,207 תקשיב לי. יש לי רעיון. 1236 01:27:58,208 --> 01:28:01,333 תקשיבי, דייזי. אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות? 1237 01:28:03,000 --> 01:28:06,000 אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות. יכולנו להביא ילדים. 1238 01:28:06,583 --> 01:28:08,500 ולילדים שלנו יהיו ילדים. 1239 01:28:09,042 --> 01:28:13,583 ואחרי כמה זמן... נוכל לחדש את המין האנושי. 1240 01:28:18,208 --> 01:28:22,207 - לשקם את המין האנושי? - למה לא? 1241 01:28:22,208 --> 01:28:24,916 לא צריך הרבה. 1242 01:28:24,917 --> 01:28:28,124 קורה אוטומטית עם קצת זמן וסבלנות. 1243 01:28:28,125 --> 01:28:31,000 אני לא רוצה להביא ילדים לעולם, סטנלי. 1244 01:28:31,917 --> 01:28:33,333 זה משעמם. 1245 01:28:34,333 --> 01:28:37,374 הו, דייזי, איזה דבר נורא להגיד. 1246 01:28:37,375 --> 01:28:38,583 אחרי הכל... 1247 01:28:41,500 --> 01:28:46,500 אולי אנחנו אלה את מי צריך להציל, סטנלי. 1248 01:28:47,625 --> 01:28:50,332 אולי אנחנו הבלתי נורמליים. 1249 01:28:50,333 --> 01:28:55,000 אל תדברי ככה, דייזי. 1250 01:28:55,833 --> 01:28:59,624 הם נראים כל כך מאושרים. 1251 01:28:59,625 --> 01:29:03,042 הם לא נראים מטורפים. הם נראים נורמליים. 1252 01:29:03,875 --> 01:29:07,041 הם צדקו לעשות מה שהם עשו. 1253 01:29:07,042 --> 01:29:09,042 דייזי, תקשיבי לי. 1254 01:29:10,042 --> 01:29:13,499 תחשוב על האהבה שלנו. האהבה שלנו, דייזי. 1255 01:29:13,500 --> 01:29:17,166 אני מרגיש קצת בושה ממה שאתה מכנה אהבה, סטנלי. 1256 01:29:17,167 --> 01:29:20,916 זו-התחושה החולנית הזו, החולשה הגברית הזו, 1257 01:29:20,917 --> 01:29:22,416 וגם נקבה. 1258 01:29:22,417 --> 01:29:26,207 זה פשוט לא משתווה עם הלהט והאנרגיה האדירה 1259 01:29:26,208 --> 01:29:28,374 שנובע מאותם יצורים מסביבנו. 1260 01:29:28,375 --> 01:29:30,708 אה, אתה רוצה לראות אנרגיה? אני אראה לך אנרגיה. 1261 01:29:33,667 --> 01:29:36,875 אה. בחיים לא הייתי מאמין לזה. 1262 01:29:38,417 --> 01:29:41,207 דייזי, אני מצטער. סלח לי, בבקשה. 1263 01:29:41,208 --> 01:29:44,083 אני לא יודע מה יכול היה להיכנס לתוכי לעשות דבר כזה. 1264 01:29:46,875 --> 01:29:50,624 כנראה, נגמרו לך הוויכוחים. 1265 01:29:50,625 --> 01:29:51,708 הו, דייזי. 1266 01:29:53,667 --> 01:29:55,124 תוך מספר דקות, 1267 01:29:55,125 --> 01:29:57,958 עברנו 25 שנים של חיי נישואים. 1268 01:30:02,542 --> 01:30:04,625 אני מרחם עליך, סטנלי. 1269 01:30:06,000 --> 01:30:10,083 ואני מבין אותך טוב מדי. 1270 01:30:10,792 --> 01:30:12,375 אתה כנראה צודק. 1271 01:30:12,750 --> 01:30:14,750 נגמרו לי הוויכוחים. 1272 01:30:16,125 --> 01:30:19,750 אבל אתה באמת חושב הם יותר חזקים ממני? 1273 01:30:20,708 --> 01:30:25,500 הם כן. אה, הם, סטנלי. 1274 01:30:25,875 --> 01:30:30,207 אוּלַי. אבל אני לעולם לא אוותר, דייזי. 1275 01:30:30,208 --> 01:30:31,208 נוון 1276 01:30:34,500 --> 01:30:38,207 תקשיב. הם שרים! 1277 01:30:40,958 --> 01:30:46,167 - לשיר? הם צועקים. הו, לא, הם שרים. 1278 01:30:46,667 --> 01:30:49,124 אני אומר לך שהם צועקים, דייזי. 1279 01:30:49,125 --> 01:30:54,082 אתה משוגע. הם שרים. 1280 01:30:54,083 --> 01:30:56,374 ובכן, לא יכולה להיות לך אוזן מוזיקלית במיוחד. 1281 01:30:56,375 --> 01:31:00,416 אה. אה. אה. 1282 01:31:00,417 --> 01:31:04,124 הו, הם יפים! 1283 01:31:04,125 --> 01:31:07,666 הם מגעילים, דייזי. תסתכל עליהם טוב טוב. 1284 01:31:16,833 --> 01:31:20,583 עכשיו, אל תקנא, יקירתי. 1285 01:31:33,917 --> 01:31:36,208 הוא כבר לא ממש נחמד. 1286 01:31:37,292 --> 01:31:39,625 אני לא חושב שגברים נראים כל כך רע. 1287 01:31:41,000 --> 01:31:42,208 תן לך, אה... 1288 01:31:43,167 --> 01:31:46,999 אני לא דגימה נאה במיוחד. 1289 01:31:47,000 --> 01:31:48,500 אבל בהשוואה אליהם... 1290 01:31:49,417 --> 01:31:50,417 דייזי? 1291 01:31:53,042 --> 01:31:54,042 חִנָנִית? 1292 01:31:57,917 --> 01:31:58,958 חִנָנִית? 1293 01:32:03,958 --> 01:32:07,083 בבקשה, אל תעזוב אותי לבד! 1294 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 אני לבד עכשיו. 1295 01:33:06,667 --> 01:33:08,125 דייזי המסכנה. 1296 01:33:09,792 --> 01:33:11,292 מה יהיה איתה? 1297 01:33:14,542 --> 01:33:17,083 ובכן, זה ברור דברים לא הסתדרו. 1298 01:33:19,083 --> 01:33:20,833 זה היה בית שבור. 1299 01:33:22,958 --> 01:33:25,167 אבל ללכת אפילו בלי להיפרד. 1300 01:33:27,208 --> 01:33:28,875 או להשאיר לי פתק. 1301 01:33:44,250 --> 01:33:45,916 אלוהים אדירים, הם במסדרון. 1302 01:33:50,167 --> 01:33:51,583 אני חייב לשכנע אותם. 1303 01:33:52,875 --> 01:33:54,458 אני חייב לשכנע אותם! 1304 01:33:57,792 --> 01:33:59,375 לשכנע אותם במה? 1305 01:34:00,292 --> 01:34:02,791 איך אני יכול לשנות אותם בחזרה? אני אצטרך להיות מסוגל לדבר איתם. 1306 01:34:02,792 --> 01:34:06,042 אני חייב ללמוד את השפה שלהם. 1307 01:34:07,500 --> 01:34:09,000 באיזו שפה אני מדבר? 1308 01:34:09,792 --> 01:34:12,707 אני מדבר אנגלית. 1309 01:34:12,708 --> 01:34:14,125 האם אני מדבר אנגלית? 1310 01:34:15,542 --> 01:34:16,750 זה חייב להיות אנגלית. 1311 01:34:18,375 --> 01:34:21,457 ובכן, אני יכול לקרוא לזה אנגלית אם אני רוצה. מי יגיד לי שזה לא אנגלית? 1312 01:34:21,458 --> 01:34:22,875 אני היחיד שמדבר את זה. 1313 01:34:28,500 --> 01:34:29,624 מה אתה אומר? 1314 01:34:29,625 --> 01:34:32,000 האם אתה מבין על מה אתה מדבר 1315 01:34:42,875 --> 01:34:45,125 איזה דבר מצחיק למראה. 1316 01:34:46,708 --> 01:34:48,083 מה זה? 1317 01:34:49,333 --> 01:34:50,333 מַה? 1318 01:34:51,792 --> 01:34:53,208 אתה לא נראה טוב. 1319 01:34:56,958 --> 01:34:58,375 אני לא נאה. 1320 01:35:01,083 --> 01:35:03,625 הם הנראים טובים. טעיתי. 1321 01:35:05,917 --> 01:35:07,875 אין לי קרניים. 1322 01:35:10,458 --> 01:35:12,875 גבה חלקה כל כך מכוערת. 1323 01:35:15,625 --> 01:35:17,000 כמה קרניים. 1324 01:35:19,333 --> 01:35:23,208 כמה קרניים יתנו הפנים הנפולות שלי הרמה קטנה ונחמדה. 1325 01:35:28,125 --> 01:35:31,082 אולי אחד יגדל. 1326 01:35:31,083 --> 01:35:33,125 אז לא אצטרך להתבייש. 1327 01:35:34,667 --> 01:35:36,333 יכולתי ללכת ולהצטרף אליהם. 1328 01:35:42,458 --> 01:35:43,708 על מי אתה צוחק? 1329 01:35:45,333 --> 01:35:46,917 זה לעולם לא יגדל. 1330 01:35:48,375 --> 01:35:50,208 העור שלי רך מדי. 1331 01:35:52,000 --> 01:35:56,582 למה לא יכול להיות לי עור קשה עם הצבע האפור היפה הזה? 1332 01:36:00,917 --> 01:36:02,624 זה מקסים. 1333 01:36:06,542 --> 01:36:09,374 איזה שיר מקסים. 1334 01:36:11,500 --> 01:36:16,208 זה קצת סוער, אבל... בהחלט יש לזה קסם. 1335 01:36:18,333 --> 01:36:20,250 אני תוהה אם אני יכול לעשות את זה? 1336 01:36:27,708 --> 01:36:30,249 זה לא טוב. זה חלש מדי. 1337 01:36:30,250 --> 01:36:32,500 אני חייב לקבל נסיעה קטנה מאחורי זה. 1338 01:36:40,500 --> 01:36:42,792 אני לא משמיע חצוצרה. אני רק שואג. 1339 01:36:51,375 --> 01:36:54,083 למה לא הלכתי איתם כל עוד היה זמן? 1340 01:36:55,667 --> 01:36:57,083 עכשיו זה מאוחר מדי. 1341 01:36:59,083 --> 01:37:00,625 עכשיו אני מפלצת. 1342 01:37:02,042 --> 01:37:03,625 אני רק מפלצת. 1343 01:37:04,917 --> 01:37:07,792 אני כל כך מתבייש, אני לא יכול לסבול את המראה שלי. 1344 01:37:08,625 --> 01:37:11,499 אני רוצה לשנות, אבל אני לא יכול. 1345 01:37:11,500 --> 01:37:15,082 אתה מבין אותי? אני רוצה לשנות, אבל אני לא יכול! 1346 01:37:15,083 --> 01:37:16,792 אני פשוט לא יכול! 1347 01:37:24,458 --> 01:37:25,625 חבל. 1348 01:37:26,667 --> 01:37:28,667 זה הכל. זה חבל. 1349 01:37:30,917 --> 01:37:32,500 לעולם לא אצטרף אליהם. 1350 01:37:35,917 --> 01:37:37,583 אני לא מבין אותם. 1351 01:37:39,500 --> 01:37:41,333 אני נשאר כמו שאני. 1352 01:38:00,917 --> 01:38:02,417 אני בן אדם. 1353 01:38:04,875 --> 01:38:09,083 אני רק בן אדם... זה הכל. 1354 01:38:13,750 --> 01:38:15,458 אין בזה שום דבר רע. 1355 01:38:35,125 --> 01:38:37,957 אנשים שמנסים להיתלות האינדיבידואליות שלהם 1356 01:38:37,958 --> 01:38:40,374 תמיד מגיעים לסוף רע. 1357 01:39:30,708 --> 01:39:34,167 חבל, זה הכל. זה פשוט חבל. 1358 01:39:35,208 --> 01:39:37,374 אני פשוט אצטרך להילחם בכולם. 1359 01:39:37,375 --> 01:39:40,083 אני רק צריך לקחת על עצמי כל החבילה, זה הכל. 1360 01:39:42,583 --> 01:39:45,042 מעולם לא חשבתי שאהיה לקחת על עצמו את כל החפיסה. 1361 01:39:46,542 --> 01:39:49,124 אני פשוט אצטרך לקחת על עצמי את כל החפיסה. 1362 01:39:49,125 --> 01:39:51,083 אני פשוט אצטרך להילחם בכולם. 1363 01:39:52,958 --> 01:39:54,917 מעולם לא נאלצתי להילחם לפני כן. 1364 01:41:06,167 --> 01:41:07,958 אני האיש האחרון שנשאר. 1365 01:41:10,292 --> 01:41:11,583 האיש האחרון... 1366 01:41:13,708 --> 01:41:15,250 ואני נשאר ככה... 1367 01:41:17,417 --> 01:41:18,542 עד הסוף. 1368 01:41:21,792 --> 01:41:23,917 לעולם לא אכנע. 1369 01:41:26,583 --> 01:41:27,833 אתה מקשיב? 1370 01:41:30,625 --> 01:41:32,292 אתה מקשיב? 1371 01:41:34,083 --> 01:41:35,708 אני לעולם לא אכנע! 1372 01:41:36,250 --> 01:41:40,291 אני לעולם לא אכנע! לעולם אל תיכנע! 1373 01:41:40,292 --> 01:41:42,999 לְהִכָּנֵעַ! פנימה, פנימה, פנימה! 1374 01:41:43,000 --> 01:41:47,792 J" אני יודע שהרוח חייבת לנשוב j" 1375 01:41:47,958 --> 01:41:50,791 j" והסערה חייבת להטיל j" 1376 01:41:50,792 --> 01:41:53,916 j" והגשם חייב לרדת j" 1377 01:41:53,917 --> 01:41:56,250 j" אבל תסתכל על עצמך j" 1378 01:41:56,542 --> 01:41:58,958 j" הו, הו, הו, מה j" 1379 01:42:00,125 --> 01:42:04,666 j" עשית לעצמך? J" 1380 01:42:04,667 --> 01:42:08,583 י" מה עשית לעצמך? J" 1381 01:42:09,500 --> 01:42:14,499 j" אני יודע שהזמנים קשים j" 1382 01:42:14,500 --> 01:42:16,792 j" ויש לך מדף ריק j" 1383 01:42:17,542 --> 01:42:20,666 j" והשומן של החמאה שלך j" 1384 01:42:20,667 --> 01:42:23,250 j" אבל תסתכל על עצמך j" 1385 01:42:23,417 --> 01:42:25,708 j" הו, הו, הו, מה j" 1386 01:42:26,917 --> 01:42:31,457 j" עשית לעצמך? J" 1387 01:42:31,458 --> 01:42:34,958 י" מה עשית לעצמך? J" 1388 01:42:37,250 --> 01:42:41,292 j" למה נתת את עצמך ללכת ככה? J" 1389 01:42:43,208 --> 01:42:46,958 j" כמו איזה עכברוש מרזב? J" 1390 01:42:49,583 --> 01:42:53,375 j" התינוק שלך עזב אותך, אני יודע j" 1391 01:42:55,125 --> 01:42:59,707 j" אבל למה נתת לעצמך לרדת כל כך נמוך? J" 1392 01:42:59,708 --> 01:43:02,166 j" אני יודע j" 1393 01:43:02,167 --> 01:43:04,792 j" שהאהבה היא שקר j" 1394 01:43:05,333 --> 01:43:07,167 j" אבל אז '5 שדון פיה j" 1395 01:43:07,958 --> 01:43:11,167 j" אתה יכול להאמין אם תנסה j" 1396 01:43:11,583 --> 01:43:13,792 j" רק תסתכל על עצמך j" 1397 01:43:14,292 --> 01:43:16,583 j" הו, הו, וואו, מה j" 1398 01:43:17,750 --> 01:43:21,708 j" עשית לעצמך? J" 1399 01:43:22,500 --> 01:43:26,000 י" מה עשית לעצמך? J" 1400 01:43:26,542 --> 01:43:30,083 j" אה, מה עשית? J" 1401 01:43:30,750 --> 01:43:32,249 j" עשית? J" 1402 01:43:32,250 --> 01:43:35,625 j" מה עשית? J" 1403 01:43:36,125 --> 01:43:38,458 י" מה עשית לעצמך? J" 1404 01:43:38,750 --> 01:43:40,708 j" מה עשית? J" 1405 01:43:41,458 --> 01:43:44,207 j" מה עשית-או-או-הו? J"